1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:39,206 --> 00:00:40,248
זה עוד סוף שבוע יפהפה

4
00:00:40,290 --> 00:00:41,458
בלוס אנג'לס.

5
00:00:41,500 --> 00:00:43,460
אנחנו צופים הרבה שמש היום

6
00:00:43,502 --> 00:00:45,420
עם שיא של 83.

7
00:00:45,671 --> 00:00:47,047
אתה יכול לצפות ליותר מאותו הדבר

8
00:00:47,089 --> 00:00:48,006
לשארית סוף השבוע,

9
00:00:48,048 --> 00:00:49,216
אז צאי לחוף

10
00:00:49,258 --> 00:00:50,884
ותהנה עוד שעה

11
00:00:50,926 --> 00:00:52,636
של מוזיקה חינם מסחרית שאתה אוהב.

12
00:01:02,854 --> 00:01:04,189
האם נוכל לכבות את החרא הזה?

13
00:01:04,606 --> 00:01:06,191
בנאדם, אני אוהב את השיר הזה.

14
00:01:06,233 --> 00:01:07,818
אף אחד לא אוהב את השיר הזה.

15
00:01:09,903 --> 00:01:10,820
תודה לך, אדוני.

16
00:01:10,862 --> 00:01:11,780
זה לא היה בשבילך.

17
00:01:11,822 --> 00:01:13,115
יש לנו עבודה לעשות.

18
00:01:13,448 --> 00:01:14,908
מדבר על זה, אדוני.

19
00:01:15,200 --> 00:01:17,452
מה לעזאזל אנחנו עושים בחוץ
כאן באמצע שום מקום?

20
00:01:17,494 --> 00:01:19,454
פקודות או פקודות, סמל?

21
00:01:20,455 --> 00:01:22,207
עכשיו, אני מבין את זה, קולונל.

22
00:01:25,836 --> 00:01:27,296
מה לעזאזל?

23
00:01:38,056 --> 00:01:39,850
אני לא יכול לראות חרא.

24
00:01:40,100 --> 00:01:41,476
בשביל זה אני כאן.

25
00:01:41,518 --> 00:01:43,520
מזל"טים של טורפים לא הצליחו לחדור לזה.

26
00:01:43,979 --> 00:01:45,689
איזה בזבוז זמן.

27
00:01:45,731 --> 00:01:47,440
Daguiar, איך אתה מסתכל אחורה שם?

28
00:01:47,482 --> 00:01:48,608
שתי דקות, אדוני.

29
00:01:49,151 --> 00:01:50,652
בסדר, פרשו וצרו היקף.

30
00:01:50,694 --> 00:01:51,861
רוג'ר זה, קולונל.

31
00:01:51,903 --> 00:01:53,196
כן, אדוני.

32
00:02:32,694 --> 00:02:33,445
שלום?

33
00:02:36,198 --> 00:02:37,157
מי שם?

34
00:02:41,078 --> 00:02:42,120
אל תזוז!

35
00:02:42,162 --> 00:02:43,038
לא, תפסיק!

36
00:02:43,080 --> 00:02:44,581
אמרתי אל תזוז!

37
00:02:45,123 --> 00:02:46,083
תן לי לראות את הידיים שלך.

38
00:02:47,501 --> 00:02:49,378
בבקשה עזרה!

39
00:02:50,837 --> 00:02:52,255
אנחנו עדיין לא הולכים לשום מקום.

40
00:02:54,007 --> 00:02:55,550
אתה לא מבין.

41
00:02:56,635 --> 00:02:57,386
אני יודע.

42
00:02:58,095 --> 00:02:59,096
זאת הבעיה.

43
00:02:59,429 --> 00:03:00,889
יש משהו בחוץ.

44
00:03:01,181 --> 00:03:02,182
אֵיפֹה?

45
00:03:02,641 --> 00:03:03,767
בערפל.

46
00:03:04,434 --> 00:03:05,185
מה זה?

47
00:03:05,894 --> 00:03:07,020
אני לא יודע,

48
00:03:07,354 --> 00:03:09,022
אבל זה גדול.

49
00:03:09,064 --> 00:03:10,648
גָדוֹל? גדול כמו דוב?

50
00:03:10,690 --> 00:03:11,691
לא.

51
00:03:13,318 --> 00:03:14,569
אני לא יודע מה זה.

52
00:03:17,155 --> 00:03:18,156
קדימה.

53
00:03:19,032 --> 00:03:20,033
לָקוּם.

54
00:03:21,326 --> 00:03:22,285
קדימה, קום.

55
00:03:23,995 --> 00:03:25,330
אתה פשוט נשאר שם.

56
00:03:31,211 --> 00:03:32,379
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

57
00:03:32,838 --> 00:03:33,963
לא, אתה נשאר שם.

58
00:03:34,005 --> 00:03:35,048
אני חייב להתקשר לזה.

59
00:03:37,467 --> 00:03:38,468
קולונל.

60
00:03:38,885 --> 00:03:40,345
כן, מצאתי מישהו.

61
00:03:40,762 --> 00:03:41,930
מי זה?

62
00:03:41,972 --> 00:03:42,973
לְהֵאָחֵז.

63
00:03:45,142 --> 00:03:46,393
מה לעזאזל?

64
00:03:48,437 --> 00:03:49,229
הוא איננו.

65
00:03:50,605 --> 00:03:51,856
ו? אבל הוא נפגע.

66
00:03:51,898 --> 00:03:52,649
תן לו ללכת.

67
00:03:53,150 --> 00:03:54,609
בואו נמשיך במשימה.

68
00:03:54,901 --> 00:03:55,652
כן, אדוני.

69
00:04:04,494 --> 00:04:05,620
לְחַרְבֵּן!

70
00:04:06,121 --> 00:04:07,456
כולם בחזרה להומווי.

71
00:04:19,885 --> 00:04:20,844
זה האזרח שלך?

72
00:04:20,886 --> 00:04:21,970
אני חושב שכן.

73
00:04:23,263 --> 00:04:25,098
רב סרן, תתקשר בחזרה לבסיס.

74
00:04:38,862 --> 00:04:42,032
פיקוד אירווין, זה Advanced Recon 1.

75
00:04:42,449 --> 00:04:43,450
היכנס.

76
00:04:45,035 --> 00:04:48,288
פיקוד אירווין, זה Advanced Recon 1 נכנס.

77
00:04:52,501 --> 00:04:54,419
פיקוד ארווין, היכנס.

78
00:05:05,931 --> 00:05:06,932
קולונל.

79
00:05:10,018 --> 00:05:11,144
קולונל קנדי!

80
00:05:52,185 --> 00:05:55,438
■ אוי אוי אוי ■

81
00:05:56,064 --> 00:05:59,109
■ אוי אוי אוי ■

82
00:06:00,151 --> 00:06:03,988
■ ספר לי מה קורה מותק ■

83
00:06:04,030 --> 00:06:06,950
■ ספר לי מה קורה ■

84
00:06:06,992 --> 00:06:09,160
■ אוי אוי אוי ■

85
00:06:09,828 --> 00:06:11,746
■ אוי אוי אוי ■

86
00:06:11,788 --> 00:06:15,375
■ אני מנסה למצוא אותך ■

87
00:06:15,709 --> 00:06:17,710
■ אוי אוי אוי ■

88
00:06:24,009 --> 00:06:25,093
שמור את זה קרוב.

89
00:06:25,135 --> 00:06:26,177
בְּסֵדֶר.

90
00:06:26,219 --> 00:06:27,512
ובכן, אי אפשר לדעת מתי

91
00:06:27,554 --> 00:06:28,722
הולך להיות מצב חירום.

92
00:06:31,141 --> 00:06:32,475
עם בריכות?

93
00:06:32,517 --> 00:06:33,935
אה, לגמרי.

94
00:06:34,185 --> 00:06:35,687
הייתה לנו רעידת אדמה בשבוע שעבר.

95
00:06:38,315 --> 00:06:39,608
$20.

96
00:06:40,150 --> 00:06:41,318
הנה בנג'י.

97
00:06:42,027 --> 00:06:42,819
שמור את זה קרוב.

98
00:06:44,029 --> 00:06:45,196
אני אעשה כמיטב יכולתי.

99
00:07:02,505 --> 00:07:04,007
■ זה מרגיש בדיוק כמו תעלומה מסתורית ■

100
00:07:04,049 --> 00:07:05,967
■ אבל נעדרת במאי ■

101
00:07:06,259 --> 00:07:08,011
■ אמרת שאתה אוהב אותי? ■

102
00:07:08,053 --> 00:07:10,388
■ אבל כיף עם הכלבות ■

103
00:07:10,430 --> 00:07:11,639
■ אתה תקוע באומללותך ■

104
00:07:11,681 --> 00:07:13,808
■ מתערב חושב עלי ■

105
00:07:14,100 --> 00:07:16,394
■ היית צריך להיות איתי באמת ■

106
00:07:16,436 --> 00:07:19,063
כל הכבוד על הנטילה
הציבור של מקוני אייר, פרנק.

107
00:07:19,105 --> 00:07:20,565
ובכן, תודה רבה, אלכסנדר.

108
00:07:20,607 --> 00:07:21,441
אבל אני חייב להיות כנה.

109
00:07:21,483 --> 00:07:22,817
עשינו, כולנו עבדנו

110
00:07:22,859 --> 00:07:24,068
קשה מאוד להגיע לנקודה הזו.

111
00:07:24,110 --> 00:07:25,194
זה לא היה כל כך קל.

112
00:07:25,236 --> 00:07:27,488
אני אגיד לך, לא הייתי איפה שאני נמצא

113
00:07:27,530 --> 00:07:31,034
ללא מסירות או עבודה קשה של העובדים שלי.

114
00:07:31,076 --> 00:07:33,077
הו, זה נפלא.

115
00:07:33,119 --> 00:07:35,830
אתה יודע, עבודת צוות היא הכל.

116
00:07:35,872 --> 00:07:37,415
רואה מה אמרתי לך, אלכסנדר?

117
00:07:37,457 --> 00:07:39,000
אה, הוא חייב להגיד את זה.

118
00:07:39,042 --> 00:07:40,210
לא, הוא לא.

119
00:07:40,669 --> 00:07:42,086
צ'ארלס הזה צודק.

120
00:07:42,128 --> 00:07:42,879
הסנדק.

121
00:07:43,672 --> 00:07:44,964
היכל התהילה של WWE.

122
00:07:45,215 --> 00:07:46,424
הוא עושה את זה לבד.

123
00:07:47,342 --> 00:07:48,968
לגמרי לבד, אתה צוחק עלי?

124
00:07:49,010 --> 00:07:49,969
בכוחות עצמו?

125
00:07:50,011 --> 00:07:51,012
קדימה.

126
00:07:51,554 --> 00:07:53,056
אה, בסדר, עכשיו יש לנו בדיחות.

127
00:07:54,140 --> 00:07:56,518
ובכן, אולי זה לא היה לבד,

128
00:07:56,851 --> 00:07:58,853
אבל בטוח עשיתי את זה טוב, לא?

129
00:07:58,895 --> 00:08:00,480
אולי עשית את זה טוב,

130
00:08:00,522 --> 00:08:01,939
אבל אני זוכר שנשאתי את התחת שלך

131
00:08:01,981 --> 00:08:04,233
עם כמה התאמות ממש טובות בשנת 2000 שלי.

132
00:08:04,275 --> 00:08:06,069
אם כבר מדברים על זה.

133
00:08:06,361 --> 00:08:09,238
כל סיכוי שאתה עושה קאמבק

134
00:08:09,280 --> 00:08:11,324
לרויאל ראמבל השנה?

135
00:08:11,366 --> 00:08:13,493
אתה יודע, סרסור זה לא קל,

136
00:08:14,035 --> 00:08:17,414
אבל לעולם, לעולם, לעולם לא תספור את הסנדק.

137
00:08:17,747 --> 00:08:18,998
כֵּן.

138
00:08:19,290 --> 00:08:21,501
אני חושב שהילדים הצעירים האלה היום בהחלט יכולים להשתמש

139
00:08:21,543 --> 00:08:23,503
קצת פחות מהשליטה של ניקסון.

140
00:08:23,545 --> 00:08:25,255
אה, לעזאזל כן, לעזאזל כן.

141
00:08:26,089 --> 00:08:27,006
מְעוּלֶה.

142
00:08:27,048 --> 00:08:28,216
גָלוּי לֵב.

143
00:08:28,258 --> 00:08:30,009
האם נוכל לקפוץ לקזינו מחר?

144
00:08:30,051 --> 00:08:31,052
אני רוצה להמר.

145
00:08:32,053 --> 00:08:32,887
מישהו צריך עוד משקה?

146
00:08:32,929 --> 00:08:34,514
אני יכול להשתמש באחד. - כן.

147
00:08:34,556 --> 00:08:35,682
נהדר, אני מיד אחזור.

148
00:08:35,724 --> 00:08:36,933
אני רוצה לדבר איתך לרגע.

149
00:08:37,726 --> 00:08:38,893
בְּהֶחלֵט.

150
00:08:39,144 --> 00:08:41,229
מר צודק, אני מיד אחזור.

151
00:08:41,271 --> 00:08:42,897
אני רוצה לדבר איתך על ההתאמה שלך

152
00:08:42,939 --> 00:08:46,234
עם האנדרטייקר רסלמניה 11.

153
00:08:46,276 --> 00:08:48,027
אלוהים, אני אוהב את הבחור הזה.

154
00:08:49,404 --> 00:08:50,655
אתה רוצה לדבר על השידוך שלי?

155
00:08:50,697 --> 00:08:51,823
הייתי גם ברסלמניה.

156
00:08:52,532 --> 00:08:53,408
היית שם?

157
00:08:53,783 --> 00:08:55,160
כן, הייתי שם איתך בקשר לזה.

158
00:08:55,535 --> 00:08:56,577
נכון, היית איתי.

159
00:08:56,619 --> 00:08:57,704
כֵּן! - הוא פשוט שכח.

160
00:08:57,746 --> 00:08:58,955
אל תדאג בקשר לזה. - כן.

161
00:08:58,997 --> 00:08:59,998
הכל טוב.

162
00:09:00,290 --> 00:09:01,541
הרים את מאט וולש. - הממ.

163
00:09:03,293 --> 00:09:04,419
הזמנות?

164
00:09:04,461 --> 00:09:05,587
מה יש לך?

165
00:09:05,962 --> 00:09:06,838
מיני קישים.

166
00:09:07,672 --> 00:09:09,549
לא, תודה.

167
00:09:09,591 --> 00:09:10,466
הם נראים טעימים.

168
00:09:10,508 --> 00:09:11,676
השף שלנו הוא אחד כל כך הרבה...

169
00:09:11,718 --> 00:09:13,136
לא דיברתי על הקישים.

170
00:09:14,512 --> 00:09:16,264
אוי, שלי, שלי, שלי...

171
00:09:16,681 --> 00:09:18,933
האם אלה מיני קישים קטנים?

172
00:09:19,225 --> 00:09:22,645
הו, אני פשוט אוהב לעצמי כמה ביצים אפויות.

173
00:09:22,687 --> 00:09:23,688
תודה לך.

174
00:09:24,647 --> 00:09:26,357
אתה יכול לקחת כמה שאתה רוצה.

175
00:09:26,399 --> 00:09:27,400
לא אכפת לי אם כן.

176
00:09:30,779 --> 00:09:32,530
בית ספר ישן יחד כמו חמאה וגריסים.

177
00:09:34,407 --> 00:09:36,868
אתה יודע שאני רוצה לחלוק כבוד לשף.

178
00:09:37,160 --> 00:09:39,078
תחשוב שאתה יכול, תחבר אותי והצג אותי.

179
00:09:39,120 --> 00:09:40,913
בְּהֶחלֵט. - הו, הייתי רוצה את זה.

180
00:09:40,955 --> 00:09:41,748
קדימה, בוא נלך.

181
00:09:41,790 --> 00:09:42,791
עקוב אחריי.

182
00:09:43,416 --> 00:09:45,335
הממ, מעולה.

183
00:09:50,590 --> 00:09:51,674
זה משהו שאמרתי?

184
00:09:51,966 --> 00:09:52,967
כֵּן.

185
00:09:53,426 --> 00:09:54,761
ברצינות, קול?

186
00:09:55,386 --> 00:09:57,096
מַה? - ביצוע הימור?

187
00:09:57,847 --> 00:09:59,015
אה, לא חשבתי ש...

188
00:09:59,057 --> 00:10:00,975
לא חשבתי שאי פעם תחשוב.

189
00:10:01,017 --> 00:10:03,102
יש לי כל כך הרבה אנשים חשובים כאן הלילה.

190
00:10:03,144 --> 00:10:05,521
אתה חייב להפסיק להתנהג כאילו אנחנו בבר ספורט

191
00:10:05,563 --> 00:10:06,815
בחזרה בג'רזי.

192
00:10:07,398 --> 00:10:12,528
היי, אולי אני לא כל כך מפואר עם כל האנשים האלה כאן.

193
00:10:12,570 --> 00:10:14,447
אבל אני יכול להבטיח לך

194
00:10:14,989 --> 00:10:19,202
אף אחד לא גאה בך יותר ממני.

195
00:10:20,829 --> 00:10:21,830
אני יודע.

196
00:10:23,248 --> 00:10:23,998
אני יודע.

197
00:10:26,209 --> 00:10:27,126
אתה, אה...

198
00:10:29,462 --> 00:10:30,797
אתה בטוח שומר אותי על הקרקע.

199
00:10:36,511 --> 00:10:38,054
וואו, לא רציתי להפריע לזה.

200
00:10:38,096 --> 00:10:40,014
הו, קל שם, אל תתרגש יותר מדי.

201
00:10:40,056 --> 00:10:41,682
זה אחי קול.

202
00:10:41,724 --> 00:10:44,268
קול, זה ראש העיר הריסון ווקר.

203
00:10:44,310 --> 00:10:47,230
אדוני ראש העיר. ועל זה, קול מקארדל.

204
00:10:47,272 --> 00:10:48,356
שמעתי עליך הרבה.

205
00:10:48,398 --> 00:10:49,190
אז באמת?

206
00:10:49,607 --> 00:10:50,525
כל הדברים הטובים מאחיך.

207
00:10:50,567 --> 00:10:52,235
הוא המעריץ הכי גדול שלך.

208
00:10:52,277 --> 00:10:54,487
אריק חזר לשם, מכין את המנות העיקריות.

209
00:10:54,529 --> 00:10:57,240
האם אתה רוצה להיכנס, או שעלי לשלוח אותם אליך?

210
00:10:57,282 --> 00:10:58,407
אה, לא.

211
00:10:58,449 --> 00:11:00,284
אני בעצם לא רוצה לראות אותו.

212
00:11:00,326 --> 00:11:03,079
אני רק רוצה לחלץ אותך
מזה, מצב דביק.

213
00:11:04,414 --> 00:11:05,623
תודה לך.

214
00:11:06,374 --> 00:11:07,417
אממ...

215
00:11:08,376 --> 00:11:09,502
אנני.

216
00:11:09,752 --> 00:11:12,588
בריכות וספא של שלמה שופט צדק,

217
00:11:12,630 --> 00:11:14,841
שבו אנו חותכים את המחירים שלנו בחצי.

218
00:11:15,717 --> 00:11:18,469
אם אתה צריך עזרה אולי עם עבודה קצת יותר טובה.

219
00:11:18,928 --> 00:11:20,429
סולומון עדיין שם בשבילך.

220
00:11:20,471 --> 00:11:21,472
הנה לך.

221
00:11:22,390 --> 00:11:25,184
ואני כן אוהב כל אחד.

222
00:11:27,896 --> 00:11:29,230
היי, המגש הבא מוכן.

223
00:11:29,480 --> 00:11:30,439
איפה המגש השני שלך?

224
00:11:30,481 --> 00:11:31,440
אני לא יודע, איזה איש בריכה פשוט...

225
00:11:31,482 --> 00:11:32,191
לא משנה, בוא לקחת את זה.

226
00:11:32,233 --> 00:11:33,568
אין לנו זמן.

227
00:11:33,610 --> 00:11:35,069
זה הלקוח הכי גדול שהיה לנו אי פעם.

228
00:11:35,111 --> 00:11:36,237
אנחנו לא יכולים לאכזב אותו.

229
00:11:36,279 --> 00:11:37,030
בְּסֵדֶר.

230
00:11:37,488 --> 00:11:38,255
אנחנו לא יכולים לאכזב אותו.

231
00:11:38,406 --> 00:11:39,365
משקאות, רבותי.

232
00:11:39,407 --> 00:11:40,241
אה, כן.

233
00:11:40,283 --> 00:11:41,492
מה יש לך שם?

234
00:11:41,534 --> 00:11:42,869
IPA, פילזנר ופורטר.

235
00:11:42,911 --> 00:11:44,037
אני אקח פילזנר.

236
00:11:44,704 --> 00:11:45,913
הנה לך. תודה לך.

237
00:11:45,955 --> 00:11:46,789
תזמין בשבילי.

238
00:11:46,831 --> 00:11:48,291
ותודה לך, בילי.

239
00:11:48,708 --> 00:11:50,126
אתה מוזמן, מר מקונלי.

240
00:11:50,501 --> 00:11:52,420
וואו! בילי. - מה?

241
00:11:52,462 --> 00:11:55,256
הצבעתי ולמדתי את כל שמות העובדים שלי.

242
00:11:55,298 --> 00:11:56,132
בטח שכן. - היי,

243
00:11:56,174 --> 00:11:57,008
זו טכניקת ניהול.

244
00:11:57,050 --> 00:11:59,552
כן, הרגע הרסתי לך את הביצים, חבר.

245
00:11:59,594 --> 00:12:00,803
אני גבר נשוי באושר רב.

246
00:12:00,845 --> 00:12:02,096
כֵּן.

247
00:12:02,347 --> 00:12:04,348
אם כבר מדברים על זה, איפה אשתך היפה?

248
00:12:04,390 --> 00:12:06,726
הריסון, תפסיק עם זה!

249
00:12:06,768 --> 00:12:10,313
אחי, הפסקתי לרדוף אחריה
הרגע שבו התארסתם.

250
00:12:11,105 --> 00:12:13,274
זה שנתיים מאוחר מדי על זה.

251
00:12:13,316 --> 00:12:14,776
עכשיו, למה חיכית כל כך הרבה זמן?

252
00:12:15,860 --> 00:12:17,779
אין לך מושג.

253
00:12:20,990 --> 00:12:22,116
על מה זה?

254
00:12:22,367 --> 00:12:23,659
כן, אני לא יודע.

255
00:12:23,701 --> 00:12:26,537
עדיין אין חדשות מפסגת היורו

256
00:12:26,579 --> 00:12:29,540
מכיוון שהתקשורת אבדה לפני יומיים.

257
00:12:29,582 --> 00:12:31,417
מודה בערפל כבד.

258
00:12:31,709 --> 00:12:34,045
על פי ההערכות, אובדן התקשורת נובע

259
00:12:34,087 --> 00:12:36,923
למזג האוויר הגרוע וללא ציוד תקול.

260
00:12:37,298 --> 00:12:39,050
שמועות על פיגוע

261
00:12:39,092 --> 00:12:41,344
על פסגת היורו אינם מבוססים,

262
00:12:41,386 --> 00:12:43,721
מכיוון שאין לנו דיווחים על פעילות זדונית כלשהי

263
00:12:43,763 --> 00:12:46,182
או נפגעים בזמן זה.

264
00:12:53,648 --> 00:12:56,317
חדשות על ענני ערפל עצומים שעוטפים

265
00:12:56,359 --> 00:12:59,236
ערים שלמות זולגות פנימה מרחבי הגלובוס.

266
00:12:59,278 --> 00:13:01,113
בינתיים לא הצלחנו להגיע

267
00:13:01,155 --> 00:13:03,282
הכתבים שלנו בערים אלו.

268
00:13:03,324 --> 00:13:05,910
היום נצפתה תופעת מזג אוויר מוזרה.

269
00:13:13,042 --> 00:13:15,044
מהומות וביזה פרצו

270
00:13:15,086 --> 00:13:17,129
ברחבי אירופה וחלקים מאסיה.

271
00:13:18,548 --> 00:13:22,009
אזורי מטרופולין מרכזיים רבים בצפון אמריקה

272
00:13:22,051 --> 00:13:24,804
חווים תסיסה אזרחית גדולה.

273
00:13:24,846 --> 00:13:27,056
דווח על מהומות בטיימס סקוור.

274
00:13:28,224 --> 00:13:32,436
משטרת ניו יורק עובדת בצמוד
עם כוחות מדינת ניו יורק

275
00:13:32,478 --> 00:13:34,772
להביא שלום לרשות הנמלים.

276
00:13:34,814 --> 00:13:37,858
16 שעות ללא תקשורת.

277
00:13:37,900 --> 00:13:40,736
עם מנהיגים רבים בעולם שעדיין לא בקשר,

278
00:13:40,778 --> 00:13:42,989
זה נפל על המשטרה והצבא

279
00:13:43,031 --> 00:13:44,782
להביא שלום וסדר.

280
00:13:44,824 --> 00:13:46,492
עדיין אין הודעה מהבית הלבן.

281
00:13:47,118 --> 00:13:48,453
כמה זמן זה נמשך?

282
00:13:50,038 --> 00:13:51,956
החלק הטוב ביותר של יומיים, אדוני הנשיא.

283
00:13:53,291 --> 00:13:54,250
יומיים?

284
00:13:54,292 --> 00:13:56,210
למה אני שומע על זה רק עכשיו?

285
00:13:56,252 --> 00:13:58,212
לא רצינו להדאיג אותך מוקדם מדי, אדוני.

286
00:13:58,838 --> 00:14:00,006
אז כבר ידעת את זה?

287
00:14:00,673 --> 00:14:01,591
כן, אדוני.

288
00:14:02,133 --> 00:14:03,884
אמרת לסגן הנשיא שלי לפני שסיפרת לי.

289
00:14:03,926 --> 00:14:05,762
חשבנו שעדיף לשמור את המעגל קטן.

290
00:14:06,304 --> 00:14:07,138
בדיעבד.

291
00:14:07,555 --> 00:14:08,264
למעשה, בדיעבד.

292
00:14:08,306 --> 00:14:09,598
איך הפרוטוקול?

293
00:14:09,640 --> 00:14:11,851
ובכן, לסגן הנשיא יש ניסיון.

294
00:14:11,893 --> 00:14:13,019
ואילו, איפה האיש?

295
00:14:13,644 --> 00:14:14,520
לא, אדוני.

296
00:14:14,896 --> 00:14:15,863
הוא בילה עשר שנים בחברה.

297
00:14:17,690 --> 00:14:18,941
למה כולכם קוראים לזה החברה?

298
00:14:18,983 --> 00:14:20,651
רק תגיד CIA.

299
00:14:22,236 --> 00:14:24,280
אתה יודע, אולי היית
עובד מדינה כל חייך,

300
00:14:24,322 --> 00:14:27,450
אבל האנשים בחרו בי להיות הנשיא, לא אתה.

301
00:14:28,201 --> 00:14:29,577
כן, אדוני הנשיא.

302
00:14:29,619 --> 00:14:31,037
לא התכוונתי לחוסר כבוד.

303
00:14:31,079 --> 00:14:33,039
אז למה באת אלי עם זה?

304
00:14:34,749 --> 00:14:37,043
השר מדוקס, מאיפה זה התחיל?

305
00:14:37,627 --> 00:14:38,878
נאמר לי התופעה

306
00:14:38,920 --> 00:14:40,421
התחיל ליד בנאקון סואן.

307
00:14:40,463 --> 00:14:41,297
אֵיפֹה?

308
00:14:41,547 --> 00:14:42,882
זו עיר בתאילנד.

309
00:14:42,924 --> 00:14:45,176
הם קוראים לזה אזור 51 של אסיה.

310
00:14:45,218 --> 00:14:46,218
ברצינות?

311
00:14:46,260 --> 00:14:47,261
כן, אדוני.

312
00:14:47,637 --> 00:14:50,222
אתה מצפה ממני להאמין שמדובר בחייזרים?

313
00:14:50,264 --> 00:14:52,308
אנחנו עדיין לא בטוחים מה ההפרעות.

314
00:14:52,350 --> 00:14:53,768
אבל תהיו בטוחים,

315
00:14:53,810 --> 00:14:56,187
ברגע שנודע לנו, הבנים שלי יניחו את זה.

316
00:14:56,229 --> 00:14:57,730
איפה הגנרל אילוש?

317
00:14:58,898 --> 00:15:00,524
אתה סוגר את נמל החלל, אדוני.

318
00:15:00,566 --> 00:15:01,526
עשיתי מה?

319
00:15:02,110 --> 00:15:03,277
כן, אדוני.

320
00:15:03,694 --> 00:15:06,197
תקציב שנתי אחרון, ביטלת את כל הכספים להם.

321
00:15:06,572 --> 00:15:09,241
אני מאמין שאמרת שזה בזבוז כספי משלם המיסים

322
00:15:09,283 --> 00:15:11,327
בתחרות השתין

323
00:15:11,369 --> 00:15:12,912
שאמריקה לא יכלה להשתתף בו.

324
00:15:18,167 --> 00:15:20,628
אתה אלחנדרו הרננדז.

325
00:15:20,920 --> 00:15:23,631
כן, אני. - חרא.

326
00:15:23,673 --> 00:15:25,299
בלם היכל התהילה.

327
00:15:25,341 --> 00:15:27,093
אשם כפי שהואשם, אדוני.

328
00:15:27,552 --> 00:15:29,512
הו, זה מדהים להחריד.

329
00:15:29,554 --> 00:15:32,264
רגע, החבר'ה במוסך שמעו על זה?

330
00:15:32,306 --> 00:15:34,475
תראה, לפחות מישהו כאן יודע מי אני.

331
00:15:34,517 --> 00:15:37,353
היי, אפשר לקבל כאן חתימה?

332
00:15:37,395 --> 00:15:39,856
אתה יכול אפילו להשתמש בגבי לשולחן אם אתה רוצה.

333
00:15:40,106 --> 00:15:41,607
בַּטוּחַ. - סליחה.

334
00:15:41,649 --> 00:15:42,650
בְּסֵדֶר.

335
00:15:42,692 --> 00:15:44,110
כל דבר למעריץ.

336
00:15:44,735 --> 00:15:46,862
אוהד? לעזאזל, לא.

337
00:15:46,904 --> 00:15:49,115
אלוהים, שנאתי את הקרביים שלך.

338
00:15:49,365 --> 00:15:51,325
אני מניח שאתה מעריץ של Giants.

339
00:15:51,367 --> 00:15:53,161
תינוק נולד וגדל.

340
00:15:54,787 --> 00:15:56,789
ובכן, לפחות סיימתי את הקריירה שלי עם האריות.

341
00:15:57,498 --> 00:15:58,874
האם אוכל לעשות איתך צילום?

342
00:15:58,916 --> 00:15:59,917
בַּטוּחַ.

343
00:16:00,626 --> 00:16:01,502
אכפת לך?

344
00:16:01,544 --> 00:16:02,545
אֲדוֹנִי.

345
00:16:04,130 --> 00:16:05,881
שרשורים נחמדים, בנאדם.

346
00:16:05,923 --> 00:16:07,967
זה נהדר.

347
00:16:11,053 --> 00:16:12,805
הו, אני כל כך שמח שהצלחת להצליח.

348
00:16:12,847 --> 00:16:14,140
אתה יכול להאמין לחרא הזה?

349
00:16:14,182 --> 00:16:16,392
אל, שפה, הילדים כאן.

350
00:16:16,434 --> 00:16:18,602
הו, בבקשה, הם שמעו הרבה יותר גרוע, נכון, חבר"ה?

351
00:16:18,644 --> 00:16:19,895
בכל זאת...

352
00:16:19,937 --> 00:16:22,356
אני לא מאמין שאתה רואה אשליות עזות.

353
00:16:22,773 --> 00:16:24,942
מי זה דודו בריאן?

354
00:16:24,984 --> 00:16:26,360
לא לעוד הרבה זמן.

355
00:16:26,402 --> 00:16:28,196
אור, אני חושב שנמאס לך.

356
00:16:29,739 --> 00:16:31,365
מה רע באל?

357
00:16:31,657 --> 00:16:33,576
היא שיכורה. גרייס, זה לא נחמד.

358
00:16:33,618 --> 00:16:34,869
זה נכון. - תפסיק.

359
00:16:34,911 --> 00:16:35,995
זה לא נחמד.

360
00:16:37,997 --> 00:16:39,623
ברכות על הבחירה מחדש, ראש העיר.

361
00:16:39,665 --> 00:16:40,791
תודה רבה.

362
00:16:40,833 --> 00:16:42,043
זה היה מירוץ צמוד.

363
00:16:42,376 --> 00:16:44,170
ובכן לא, ניצחת במפולת.

364
00:16:44,212 --> 00:16:45,296
לא ראינו מאז גודמן.

365
00:16:45,338 --> 00:16:46,797
המהות שלה פשוט צנועה.

366
00:16:46,839 --> 00:16:48,007
זה היה מירוץ קשה.

367
00:16:48,049 --> 00:16:49,133
בטח גרמת לזה להיראות קל.

368
00:16:49,175 --> 00:16:50,926
אני כן, אני תמיד גורם לזה להיראות קל.

369
00:16:50,968 --> 00:16:53,262
אז מתי נוכל לצפות לראות אותך באחת הפגישות שלנו?

370
00:16:53,804 --> 00:16:56,307
טוֹב. אה. סליחה. קיילי. אה.

371
00:16:56,349 --> 00:16:57,433
מסיבה נפלאה.

372
00:16:57,475 --> 00:16:58,767
אה. תודה לך.

373
00:16:58,809 --> 00:17:00,936
זה היה הרבה עבודה קשה, אבל אנחנו כאן.

374
00:17:00,978 --> 00:17:02,146
זה בדיוק כמוני דוב.

375
00:17:02,188 --> 00:17:02,813
אתה יודע...

376
00:17:02,855 --> 00:17:03,856
אה, אדוני ראש העיר?

377
00:17:04,357 --> 00:17:05,232
אתה חושב שיהיה לך זמן

378
00:17:05,274 --> 00:17:07,401
לראיון הערב?

379
00:17:07,443 --> 00:17:09,236
ראיון באמצע מסיבה

380
00:17:09,278 --> 00:17:10,779
כשאני מדבר עם החברים שלי?

381
00:17:10,821 --> 00:17:12,740
התקשר לעוזרת שלי, אנחנו נסדר משהו.

382
00:17:12,782 --> 00:17:14,033
ובכן, העניין הוא,

383
00:17:14,075 --> 00:17:15,159
אנחנו הולכים להריץ את הסיפור

384
00:17:15,201 --> 00:17:16,243
על המפתח לפיתוחו.

385
00:17:16,285 --> 00:17:18,287
ואכן פנינו למשרד שלך

386
00:17:18,329 --> 00:17:20,039
כמה פעמים והיית עסוק.

387
00:17:20,081 --> 00:17:22,458
אה, אנחנו הולכים להריץ את הסיפור בכל מקרה,

388
00:17:22,500 --> 00:17:24,543
אבל באמת קיוויתי שתהיה לך הערה.

389
00:17:24,585 --> 00:17:26,253
נו, אתה יודע מה?

390
00:17:26,295 --> 00:17:27,963
בסדר, אני אתן לך שלוש דקות.

391
00:17:28,005 --> 00:17:30,007
היי, אני יכול לנצל את הפסקת המשרד שלך?

392
00:17:30,049 --> 00:17:32,468
בסדר, חבר, בוא נלך.

393
00:17:32,718 --> 00:17:35,221
אדוני ראש העיר, בבקשה תעמיד את מחוז בית הספר בראש סדר העדיפויות.

394
00:17:35,263 --> 00:17:36,222
הבנת.

395
00:17:36,264 --> 00:17:37,265
בסדר, רבותי,

396
00:17:38,015 --> 00:17:38,699
ליהנות מהלילה.

397
00:17:38,741 --> 00:17:39,642
יש לי עסקים.

398
00:17:39,684 --> 00:17:40,327
תחזור מיד.

399
00:17:40,369 --> 00:17:41,227
תודה לך.

400
00:17:41,269 --> 00:17:42,645
אה, זה לא הלך כל כך טוב.

401
00:17:42,687 --> 00:17:43,437
הממ.

402
00:17:44,105 --> 00:17:45,773
האם אתה בטוח לגבי המסיבה הזו והמקום שלה?

403
00:17:45,815 --> 00:17:47,441
שלום, אהובים שלי.

404
00:17:47,942 --> 00:17:50,987
היי, היי, היי, כולם, בוא נשיג את כולם בבקשה.

405
00:17:51,821 --> 00:17:54,698
בסדר, בוא נשמיע צעקה לאיש השעה.

406
00:17:54,740 --> 00:17:55,491
נכון.

407
00:17:56,284 --> 00:17:57,284
וואו!

408
00:17:57,326 --> 00:17:59,203
סיפור הצלחה אמיתי בחיים.

409
00:17:59,662 --> 00:18:03,290
האיש הזה אוהב מפרנס את משפחתו.

410
00:18:03,332 --> 00:18:05,334
אדם שאני גאה לקרוא לו גיסי.

411
00:18:05,376 --> 00:18:06,919
כולם, בבקשה תשלבו ידיים.

412
00:18:07,628 --> 00:18:11,465
פרנק, קח מקונלי!

413
00:18:11,507 --> 00:18:12,508
כֵּן!

414
00:18:14,677 --> 00:18:17,263
וואו, בזהירות, זאת אחותי שאת מושחתת.

415
00:18:18,306 --> 00:18:20,099
למה אנחנו מעסיקים אותו שוב?

416
00:18:20,141 --> 00:18:21,475
יש לו דבר נחמד לעשות.

417
00:18:22,101 --> 00:18:25,521
בנוסף, הוא ביקש ממך לקנות לו טנדר לעבודה, זוכר?

418
00:18:25,563 --> 00:18:28,107
ואתה אמרת לו שהוא צריך לעבוד בשביל זה.

419
00:18:28,149 --> 00:18:30,359
לִזכּוֹר? - אלוהים, כן, שכחתי.

420
00:18:30,401 --> 00:18:32,153
כֵּן. - מצטער על זה בערך עכשיו.

421
00:18:36,490 --> 00:18:38,284
ובכן, יש לנו דיווחים אחרים?

422
00:18:38,326 --> 00:18:40,911
ובכן, זה מופיע כשהערפל מתגלגל פנימה,

423
00:18:41,287 --> 00:18:43,873
כל הכוח מנותק כמעט מיד.

424
00:18:44,165 --> 00:18:45,291
והמקורות שלנו מספרים לנו

425
00:18:45,333 --> 00:18:47,209
התקשורת היא זמן קצר לאחר מכן.

426
00:18:47,251 --> 00:18:49,628
ואיך המקורות שלכם מדווחים על זה?

427
00:18:49,670 --> 00:18:50,838
סליחה, אדוני?

428
00:18:50,880 --> 00:18:52,673
אם התקשורת נדפקה,

429
00:18:52,923 --> 00:18:54,550
איך הם מדווחים על זה

430
00:18:54,592 --> 00:18:56,302
הם מאבדים קשר עם המודיעים שלהם.

431
00:18:56,344 --> 00:18:58,137
איבדנו גם קשר עם הבסיסים שלנו

432
00:18:58,179 --> 00:19:00,431
באירופה ובאסיה אתמול בבוקר.

433
00:19:00,473 --> 00:19:02,516
האם אנחנו מוכנים אם זה יפגע בארה"ב?

434
00:19:02,892 --> 00:19:03,893
זה כבר קרה, אדוני.

435
00:19:04,894 --> 00:19:05,895
סליחה.

436
00:19:06,145 --> 00:19:07,271
כן, אדוני.

437
00:19:07,313 --> 00:19:09,148
זה פגע בכמה ערים אמש.

438
00:19:09,190 --> 00:19:14,361
אני מאמין שזו הייתה ניו יורק,
מיאמי, אטלנטה, פילדלפיה.

439
00:19:14,403 --> 00:19:16,280
שלא לדבר על אדוארדס, באקלי

440
00:19:16,322 --> 00:19:18,073
ובסיס חיל האוויר דובר, אדוני.

441
00:19:18,115 --> 00:19:19,575
הבוקר, איבדנו את ל.א.

442
00:19:19,617 --> 00:19:21,952
סן פרנסיסקו, פורטלנד וסיאטל.

443
00:19:21,994 --> 00:19:24,121
אנחנו מצפים להפסיד יותר עד הערב.

444
00:19:24,163 --> 00:19:25,873
שיקגו, סנט לואיס, ניו אורלינס

445
00:19:25,915 --> 00:19:27,583
ויוסטון הם הסבירים ביותר.

446
00:19:27,833 --> 00:19:29,293
מה אנחנו עושים בנידון?

447
00:19:29,543 --> 00:19:32,171
הטסנו מל"טים מעל העיר, אדוני, אבל...

448
00:19:33,005 --> 00:19:34,882
אי אפשר לראות מבעד לערפל.

449
00:19:35,174 --> 00:19:36,342
שלחתם אותם?

450
00:19:36,384 --> 00:19:39,595
כמה, אבל אף אחד לא חזר.

451
00:19:40,054 --> 00:19:41,305
מהם השלבים הבאים?

452
00:19:41,347 --> 00:19:43,390
הצעד הבא שלנו הוא להביא אותך למקום בטוח.

453
00:19:43,432 --> 00:19:44,933
בטוח יותר מהבית הלבן.

454
00:19:44,975 --> 00:19:47,144
אדוני, אם משהו היה פוגע ב-DC...

455
00:19:47,186 --> 00:19:48,062
פגע במה?

456
00:19:48,104 --> 00:19:49,313
אנחנו לא יודעים, אדוני.

457
00:19:50,314 --> 00:19:51,148
אני לא אוהב את זה.

458
00:19:51,190 --> 00:19:52,400
כך או כך.

459
00:19:52,650 --> 00:19:54,109
אני לא רוצה להסתתר.

460
00:19:54,151 --> 00:19:55,361
אנשים צריכים את המנהיג שלהם.

461
00:19:55,403 --> 00:19:57,196
ואיך אני אעשה את זה מאיזה בונקר?

462
00:19:57,446 --> 00:19:59,031
איך אתה הולך לעשות את זה אם אתה מת?

463
00:19:59,490 --> 00:20:00,783
אנחנו לא יודעים כלום על זה.

464
00:20:00,825 --> 00:20:01,700
למה אתה מתכוון?

465
00:20:01,742 --> 00:20:02,785
אני חושש שאנחנו צריכים להתעקש.

466
00:20:02,827 --> 00:20:04,412
מרינס 1 עומד מנגד, אדוני.

467
00:20:05,788 --> 00:20:06,914
אני לא יכול לעשות את זה.

468
00:20:07,665 --> 00:20:08,416
אֲדוֹנִי?

469
00:20:08,916 --> 00:20:10,376
אנשים שמו אותי כאן.

470
00:20:11,585 --> 00:20:12,837
אני לא יכול לאכזב אותם.

471
00:20:13,170 --> 00:20:14,880
אף אחד לא אומר שאכזבת אותם.

472
00:20:14,922 --> 00:20:15,965
אדוני הנשיא.

473
00:20:18,759 --> 00:20:21,136
אני אדבר עליו קצת הגיון.

474
00:20:21,178 --> 00:20:22,179
לא לדאוג.

475
00:20:22,221 --> 00:20:23,472
עדיף לך.

476
00:20:23,514 --> 00:20:25,432
העם צריך את הנשיא שלו.

477
00:20:25,474 --> 00:20:26,225
אני מבין.

478
00:20:27,268 --> 00:20:28,143
השאר את Marine 1 מוכן.

479
00:20:28,185 --> 00:20:29,353
אני אביא אותם כאן בקרוב.

480
00:20:35,359 --> 00:20:36,402
משרד נחמד.

481
00:20:37,403 --> 00:20:38,237
כֵּן.

482
00:20:40,781 --> 00:20:42,408
אנחנו לא יכולים לעשות את זה יותר.

483
00:20:42,450 --> 00:20:43,576
קדימה, הארי.

484
00:20:43,868 --> 00:20:44,869
אל תעשה, אל תעשה.

485
00:20:45,453 --> 00:20:47,580
לא מה? - אל תעשה את זה.

486
00:20:47,913 --> 00:20:49,081
אה, למה לא?

487
00:20:49,123 --> 00:20:50,249
מה אם המילה תצא החוצה?

488
00:20:50,708 --> 00:20:52,460
מה אם המילה תצא החוצה? מַה?

489
00:20:53,169 --> 00:20:54,711
אף אחד מאיתנו לא נשוי.

490
00:20:54,753 --> 00:20:57,673
כן, כן, אבל זה שונה כשאתה ראש העיר.

491
00:21:05,055 --> 00:21:06,473
גבירותיי ורבותיי.

492
00:21:06,515 --> 00:21:07,558
גבירותיי ורבותיי.

493
00:21:07,600 --> 00:21:08,893
אני הולך להיכנס פנימה.

494
00:21:09,185 --> 00:21:10,686
אני אדליק את הטלוויזיה הגדולה כדי שכולנו נוכל לבדוק את זה.

495
00:21:14,482 --> 00:21:15,083
כֵּן.

496
00:21:15,125 --> 00:21:16,024
לְהֵאָחֵז.

497
00:21:16,066 --> 00:21:16,817
מה קורה?

498
00:21:17,651 --> 00:21:18,277
הולה הולה.

499
00:21:18,319 --> 00:21:19,737
חבריי האמריקאים.

500
00:21:20,029 --> 00:21:22,865
ב-48 השעות האחרונות, שם
היו דיווחים על מוזר

501
00:21:22,907 --> 00:21:24,825
דפוס מזג האוויר ברחבי העולם.

502
00:21:25,367 --> 00:21:29,038
סערה מבודדת אך עצומה
חזיתות ציפוי ערים ורחוק.

503
00:21:29,997 --> 00:21:31,874
אני יודע את זה
נראה לי כמו דבר מוזר

504
00:21:31,916 --> 00:21:34,084
לפנות לאומה בקשר לזה, ואני יודע את זה...

505
00:21:34,335 --> 00:21:36,170
רובכם, אם לא כולם, חשבתם.

506
00:21:36,212 --> 00:21:37,463
הערפל?

507
00:21:37,755 --> 00:21:39,757
באמת, יש לי דברים טובים יותר לדאוג מהם.

508
00:21:40,508 --> 00:21:42,968
אנחנו באמת לא יודעים הרבה על מה שקורה,

509
00:21:43,385 --> 00:21:46,263
אבל אנחנו כן יודעים שכאשר הסופה הזו משפיעה על אזור,

510
00:21:46,305 --> 00:21:48,640
העיר הזאת מאבדת כוח.

511
00:21:48,682 --> 00:21:51,435
הם מנותקים מכולם
צורות תקשורת מרכזיות.

512
00:21:51,977 --> 00:21:55,063
לוויינים ומזל"טים לא יכולים לחדור כל כך רחוק.

513
00:21:55,105 --> 00:21:57,816
אנחנו עובדים
כדי לגבות את התקשורת

514
00:21:57,858 --> 00:22:00,027
בערים שנפגעו,

515
00:22:00,069 --> 00:22:03,655
כולל ניו יורק, ל.א., לונדון, הונג קונג,

516
00:22:03,697 --> 00:22:07,535
פריז, ברלין, סידני, מוסקבה, קהיר ועוד רבות אחרות.

517
00:22:08,244 --> 00:22:09,245
אנחנו שואלים.

518
00:22:10,079 --> 00:22:13,332
אנחנו מתחננים, בבקשה תישאר בפנים.

519
00:22:13,374 --> 00:22:16,293
אם אתה רואה ערפל, חסום את כל הדלתות והחלונות שלך.

520
00:22:16,335 --> 00:22:17,961
נעשה כל שביכולתנו

521
00:22:18,003 --> 00:22:19,129
כדי לשמור על בטיחותך.

522
00:22:19,505 --> 00:22:20,839
ולשמור על בטיחות המדינה.

523
00:22:21,715 --> 00:22:23,175
אלוהים יברך אותך ו...

524
00:22:24,760 --> 00:22:26,011
מה ה...

525
00:22:26,053 --> 00:22:27,930
מה לעזאזל זה אמור להביע?

526
00:22:27,972 --> 00:22:29,348
מה הנשיא ינאם על ערפל?

527
00:22:30,474 --> 00:22:32,268
מה קרה לטלוויזיה?

528
00:22:35,145 --> 00:22:36,104
זה מוזר.

529
00:22:36,146 --> 00:22:37,273
הו אלוהים,

530
00:22:38,691 --> 00:22:39,650
זה קורה כאן.

531
00:22:40,693 --> 00:22:41,944
זה לא יכול להיות טוב.

532
00:22:49,285 --> 00:22:51,328
אז מה קורה?

533
00:22:52,288 --> 00:22:55,082
היי, היי, היי!

534
00:22:55,124 --> 00:22:56,542
לִשְׁתוֹק! - למה לנו?

535
00:22:57,376 --> 00:22:58,377
לְהִרָגַע.

536
00:22:58,419 --> 00:22:59,711
שמעת את הנשיא?

537
00:22:59,753 --> 00:23:02,089
כן, הנשיא אמר לנו שאנחנו צריכים ללכת הביתה.

538
00:23:02,131 --> 00:23:03,215
אנחנו צריכים ללכת הביתה עכשיו?

539
00:23:03,257 --> 00:23:05,217
לא, לא, הנשיא לא אמר את זה.

540
00:23:05,259 --> 00:23:06,885
הוא אמר שאנחנו צריכים להיכנס פנימה.

541
00:23:06,927 --> 00:23:07,803
ותקשיבו...

542
00:23:07,845 --> 00:23:09,388
עכשיו אנחנו יכולים להיכנס לבית שלנו.

543
00:23:09,430 --> 00:23:12,099
למרות שיש לנו הרבה
אוכל, יש לנו הרבה מקום,

544
00:23:12,349 --> 00:23:13,600
הרבה משקאות.

545
00:23:13,642 --> 00:23:14,560
כולם חופשיים.

546
00:23:14,602 --> 00:23:15,727
אני לא מבין,

547
00:23:15,769 --> 00:23:18,522
למה אתה מנסה לשמור אותנו כאן כל כך רע?

548
00:23:18,564 --> 00:23:20,399
פרנק, מה אתה מסתיר מאיתנו?

549
00:23:20,441 --> 00:23:22,026
למה שתיתן לנו לעזוב?

550
00:23:22,276 --> 00:23:24,111
מה קרה לטלוויזיה?

551
00:23:24,153 --> 00:23:27,781
היי, זו כנראה רק קבלת הפנים.

552
00:23:28,115 --> 00:23:30,659
אתה יודע כמה גרועה קליטת כבלים בתקופה זו של השנה

553
00:23:30,701 --> 00:23:32,661
עם הרוחות והכל.

554
00:23:33,245 --> 00:23:34,830
אתה יודע, אני חושב.

555
00:23:34,872 --> 00:23:37,207
אני חושב שאנחנו צריכים להיות אסירי תודה
על כל האוכל הנפלא

556
00:23:37,249 --> 00:23:39,209
שאופליה סיפקה במשך כשנה.

557
00:23:39,251 --> 00:23:40,794
אני חושב שאנחנו צריכים להנות מזה.

558
00:23:41,629 --> 00:23:43,672
למען האמת, אני חושב שכולנו צריכים להיכנס פנימה עכשיו

559
00:23:43,714 --> 00:23:45,215
ולקבל משקה שיהרוג פיל.

560
00:23:45,257 --> 00:23:46,216
מי איתי?

561
00:23:57,895 --> 00:23:59,187
ראית את זה?

562
00:23:59,229 --> 00:24:00,606
זה קורה.

563
00:24:00,898 --> 00:24:02,858
אולי הם יעשו לנו טובה בעולם וימחקו את כולנו.

564
00:24:03,400 --> 00:24:04,652
הטלפון שלי לא עובד.

565
00:24:05,694 --> 00:24:07,655
הטלפון שלי לא עובד.

566
00:24:09,782 --> 00:24:11,366
היי, היי, היי!

567
00:24:11,408 --> 00:24:12,951
לאן, לאן כולם הולכים?

568
00:24:12,993 --> 00:24:13,744
זה מפחיד.

569
00:24:16,121 --> 00:24:17,414
בבקשה, עזרה!

570
00:24:17,456 --> 00:24:18,790
שמישהו יעזור לנו!

571
00:24:18,832 --> 00:24:20,459
גברים, יש לנו אירוע ללכת אליו.

572
00:24:20,709 --> 00:24:21,752
השעה 10 בלילה.

573
00:24:22,169 --> 00:24:23,754
כן, כן, אנחנו מאחרים, אנחנו חייבים ללכת.

574
00:24:27,466 --> 00:24:28,592
אני אראה אותך כל יום שני.

575
00:24:29,593 --> 00:24:30,802
תודה על המסיבה.

576
00:24:30,844 --> 00:24:31,595
בְּסֵדֶר.

577
00:24:33,013 --> 00:24:35,391
גרייסי, האם תלך לבדוק את תיבת הלהבים?

578
00:24:35,641 --> 00:24:37,476
אני מניח. תודה.

579
00:24:38,560 --> 00:24:39,686
מה אתה עושה כדי לעזור לנו?

580
00:24:39,728 --> 00:24:40,896
אתה ראש העיר.

581
00:24:40,938 --> 00:24:42,189
מה אתה הולך לעשות בנידון?

582
00:24:42,231 --> 00:24:43,273
כן, איך אתה מתכוון לתקן את זה?

583
00:24:43,315 --> 00:24:45,567
קודם כל, אני ראש העיר.

584
00:24:45,609 --> 00:24:47,110
אני לא אמא שלך.

585
00:24:47,152 --> 00:24:47,986
תמצוץ את זה!

586
00:25:13,345 --> 00:25:14,638
היי היי! היי!

587
00:25:14,680 --> 00:25:16,682
כולם, בבקשה תירגעו.

588
00:25:16,724 --> 00:25:17,891
פרנק צודק.

589
00:25:18,475 --> 00:25:21,019
פאניקה אף פעם לא עושה טוב לאף אחד.

590
00:25:22,354 --> 00:25:23,522
בחייך, מה העניין הגדול?

591
00:25:23,564 --> 00:25:24,982
האור כבה.

592
00:25:25,357 --> 00:25:27,067
עדיין יש לנו הרבה בידור.

593
00:25:27,526 --> 00:25:29,486
יש לנו כאן בריאן קטן.

594
00:25:29,862 --> 00:25:31,071
זה ביטים של DJ.

595
00:25:31,113 --> 00:25:32,739
ביטים של דיג'יי.

596
00:25:32,781 --> 00:25:34,282
הו, אלוהים, אתה צוחק עליי?

597
00:25:34,324 --> 00:25:35,659
בשביל מה יכולת לעשות?

598
00:25:36,285 --> 00:25:37,286
בלי כוח?

599
00:25:37,619 --> 00:25:39,663
אני יכול לשיר, אני יכול, אני יכול להכות בוקס.

600
00:25:39,705 --> 00:25:41,707
בוא נשים סיכה בזה.

601
00:25:41,749 --> 00:25:43,625
בסדר, יש לנו משחקים.

602
00:25:43,667 --> 00:25:45,252
מַה? אתה מתעכב?

603
00:25:45,294 --> 00:25:46,753
מה אתה אומר לנו?

604
00:25:46,795 --> 00:25:48,964
האם אי פעם כיוונתי אותך לא נכון?

605
00:25:49,506 --> 00:25:52,092
בהיסטוריה הארוכה שלי של שירות הקהילה שלו,

606
00:25:52,134 --> 00:25:53,510
אשר, אגב,

607
00:25:53,552 --> 00:25:55,137
אני חושב שזו הקהילה הכי גדולה באמריקה.

608
00:25:55,179 --> 00:25:56,138
האם אתה מסכים?

609
00:25:56,180 --> 00:25:56,972
כֵּן. - כן.

610
00:25:57,765 --> 00:25:59,683
למעשה, זו הקהילה הגדולה בעולם.

611
00:25:59,933 --> 00:26:00,535
כֵּן.

612
00:26:00,577 --> 00:26:01,268
כן, כן.

613
00:26:01,310 --> 00:26:02,519
בְּסֵדֶר.

614
00:26:02,561 --> 00:26:03,770
הכל הולך להיות בסדר.

615
00:26:03,812 --> 00:26:05,021
אַבָּא. - למה אתה מצפה?

616
00:26:05,063 --> 00:26:06,064
הערפל.

617
00:26:07,316 --> 00:26:08,317
הערפל.

618
00:26:08,817 --> 00:26:10,068
זה כאן.

619
00:26:10,110 --> 00:26:11,862
אה, לא. - אלוהים אדירים.

620
00:26:11,904 --> 00:26:13,989
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

621
00:26:14,031 --> 00:26:15,240
לאן נוכל ללכת?

622
00:26:15,282 --> 00:26:16,366
מה עושים?

623
00:26:16,408 --> 00:26:17,451
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.

624
00:26:17,951 --> 00:26:19,161
אני לא הולך לברוח מכל סוג של ליצן.

625
00:26:19,203 --> 00:26:20,370
תתאים לעצמך.

626
00:26:20,412 --> 00:26:22,372
פרנק, אתה יודע שאנחנו יכולים לעזור.

627
00:26:22,706 --> 00:26:23,707
אופליה.

628
00:26:23,749 --> 00:26:25,250
למה בנית את זה, פרנק?

629
00:26:25,667 --> 00:26:27,461
למשפחה שלנו, מותק. - והחברים שלנו.

630
00:26:27,503 --> 00:26:28,962
דבר, פרנק.

631
00:26:29,004 --> 00:26:30,005
אני...

632
00:26:31,381 --> 00:26:32,883
יש לי פתרון.

633
00:26:32,925 --> 00:26:34,551
ואיך בדיוק המכונית המעופפת שלך תעזור לנו?

634
00:26:34,593 --> 00:26:36,303
יש לי בונקר.

635
00:26:37,137 --> 00:26:39,139
בסדר, יש לי הרבה מקום.

636
00:26:39,181 --> 00:26:40,390
שפע של אספקה.

637
00:26:40,432 --> 00:26:42,017
תראה, כולנו יכולים פשוט לחכות עם זה ביחד.

638
00:26:42,059 --> 00:26:42,893
בְּסֵדֶר?

639
00:26:42,935 --> 00:26:44,228
מספיק לכל האנשים האלה?

640
00:26:47,773 --> 00:26:48,774
זה מה שחשבתי.

641
00:26:48,816 --> 00:26:49,483
הו, לא, לא, רגע.

642
00:26:49,525 --> 00:26:51,151
רק חכה. אל תלך, אל תלך.

643
00:26:51,193 --> 00:26:53,028
ובכן, עדיף לנו בחוץ.

644
00:26:53,070 --> 00:26:55,197
אתה לא יודע את זה. תן להם ללכת.

645
00:26:55,239 --> 00:26:56,865
למעשה, כולכם חופשיים ללכת.

646
00:26:56,907 --> 00:26:58,033
אף אחד לא מכריח אותך לבוא איתנו.

647
00:26:58,075 --> 00:26:59,618
כן, אבל יש לנו מספיק אוכל.

648
00:26:59,660 --> 00:27:00,410
יש לנו מספיק מים.

649
00:27:00,452 --> 00:27:01,244
יש לנו מספיק אספקה.

650
00:27:01,286 --> 00:27:02,579
אנחנו יכולים להחזיק מעמד...

651
00:27:02,621 --> 00:27:03,371
חודש.

652
00:27:03,413 --> 00:27:04,015
אני אגיד לך מה.

653
00:27:04,057 --> 00:27:05,207
אם כולנו מנתחים,

654
00:27:05,249 --> 00:27:06,374
כולנו עובדים ביחד,

655
00:27:06,416 --> 00:27:07,918
אני חושב שנוכל להגיע לשלושה חודשים.

656
00:27:07,960 --> 00:27:09,169
אנחנו נחכה לזה.

657
00:27:09,211 --> 00:27:10,879
מה עם כוח?

658
00:27:10,921 --> 00:27:12,923
כֵּן. איך אנחנו אמורים לראות שם למטה?

659
00:27:12,965 --> 00:27:14,841
יש לנו גנרטורים עם הרבה גז.

660
00:27:14,883 --> 00:27:15,843
ותקשיב,

661
00:27:16,510 --> 00:27:18,220
כל אחד מכם הוא
ברוך הבא עם ברכתנו.

662
00:27:18,262 --> 00:27:19,847
תראה, הכל הסתדר.

663
00:27:21,098 --> 00:27:22,182
לכו לשם, כולם.

664
00:27:22,224 --> 00:27:23,934
ככה, ככה, ככה.

665
00:27:23,976 --> 00:27:25,143
לך אל החור באדמה.

666
00:27:25,185 --> 00:27:26,562
אני אקפוץ פנימה.

667
00:27:27,187 --> 00:27:28,814
לך, לך, לך!

668
00:27:29,565 --> 00:27:31,024
תודה, אוהב אותך.

669
00:27:31,066 --> 00:27:31,983
אבל אנחנו צריכים לספר לאנשים שבפנים.

670
00:27:32,025 --> 00:27:33,652
כן, אנחנו נלך לספר לאנשים בפנים.

671
00:27:33,694 --> 00:27:34,695
מיד נצא.

672
00:27:34,987 --> 00:27:36,154
תמשיך לנוע, שמאלה, ימינה.

673
00:27:36,196 --> 00:27:37,573
שמאל ימין לאורך כל הדרך.

674
00:27:38,240 --> 00:27:39,366
בְּסֵדֶר.

675
00:27:39,408 --> 00:27:41,076
בונקרים. בדרך זו. לָלֶכֶת!

676
00:27:41,326 --> 00:27:42,494
היצמדו יחד.

677
00:27:42,536 --> 00:27:44,287
הערפל הזה זז מספיק, היה מהיר.

678
00:27:44,329 --> 00:27:45,539
אני יודע, בגלל זה אנחנו צריכים ללכת לבונקר.

679
00:27:45,581 --> 00:27:46,623
הנה לך. הנה לך.

680
00:27:46,665 --> 00:27:47,958
תתחבר עכשיו.

681
00:27:48,000 --> 00:27:49,167
בסדר, חבר'ה, לכו.

682
00:27:49,209 --> 00:27:50,669
בסדר, ילד, היכנס לשם.

683
00:27:50,711 --> 00:27:51,712
בְּסֵדֶר.

684
00:27:52,212 --> 00:27:53,463
מה זה היה?

685
00:27:53,505 --> 00:27:54,589
אני לא יודע, אני הולך לבדוק את זה.

686
00:27:54,631 --> 00:27:55,924
כֵּן. - לא, לא, לא.

687
00:27:55,966 --> 00:27:57,467
אתה חייב לעזור לאנשים האלה להשיג את הבונקר.

688
00:27:57,509 --> 00:27:59,469
אני אהיה ממש מאחוריך, אני מבטיח.

689
00:27:59,928 --> 00:28:00,679
לָלֶכֶת.

690
00:28:04,600 --> 00:28:06,393
ממש ככה, בבקשה.

691
00:28:06,435 --> 00:28:07,603
ממש ככה.

692
00:28:10,647 --> 00:28:12,024
בדיוק בכיוון הזה, אדוני.

693
00:28:18,488 --> 00:28:19,489
שלום?

694
00:28:22,034 --> 00:28:22,993
שלום?

695
00:28:25,370 --> 00:28:26,622
אל עצמי.

696
00:28:31,293 --> 00:28:32,294
לְחַרְבֵּן!

697
00:28:35,505 --> 00:28:36,464
היי! - בדיוק בכיוון הזה.

698
00:28:36,506 --> 00:28:37,799
היי. - כולם.

699
00:28:37,841 --> 00:28:39,092
תודה על העזרה.

700
00:28:39,343 --> 00:28:40,594
היי.

701
00:28:40,886 --> 00:28:43,889
תודה שהיית מכין כל כך מוזר ליום הדין.

702
00:28:43,931 --> 00:28:45,307
אתה מוזמן. אתה מוזמן.

703
00:28:45,349 --> 00:28:47,058
היי, וואו. מיד בחזרה אליך.

704
00:28:47,100 --> 00:28:48,351
לאן אתה חושב שאתה הולך עד הפעם?

705
00:28:48,393 --> 00:28:49,311
אני חייב לצאת לשם.

706
00:28:49,353 --> 00:28:50,437
לא, אני לא חושב כך. לא.

707
00:28:50,479 --> 00:28:52,022
פאזבול שם בחוץ.

708
00:28:52,064 --> 00:28:53,607
הכלב הזה יכול לדאוג לעצמו.

709
00:28:53,649 --> 00:28:54,900
הוא מפחד.

710
00:28:55,859 --> 00:28:57,110
אני מפחד.

711
00:28:57,152 --> 00:28:59,154
אני, הו ישוע...

712
00:28:59,196 --> 00:28:59,905
זה בסדר.

713
00:28:59,947 --> 00:29:01,072
אני אעלה איתה.

714
00:29:01,114 --> 00:29:02,282
בְּסֵדֶר.

715
00:29:02,324 --> 00:29:03,575
היה מהיר.

716
00:29:03,617 --> 00:29:04,660
אני אהיה כאן.

717
00:29:05,202 --> 00:29:06,703
כן, המשפחה דופקת.

718
00:29:06,745 --> 00:29:07,496
בְּסֵדֶר. - ממש כאן.

719
00:29:10,499 --> 00:29:11,750
אני אתן לך להיכנס.

720
00:29:12,376 --> 00:29:13,460
היזהר.

721
00:29:13,502 --> 00:29:14,544
בְּסֵדֶר.

722
00:29:14,586 --> 00:29:15,921
כן, תבטיח לי?

723
00:29:18,966 --> 00:29:20,342
תשמור על עצמך.

724
00:29:21,969 --> 00:29:23,679
מיד נחזור.

725
00:29:24,304 --> 00:29:26,556
פרנק, אני אשמור עליה.

726
00:29:31,019 --> 00:29:32,980
היי, לימדתי אותו את הדפיקה הזו.

727
00:29:49,538 --> 00:29:52,123
חרא!

728
00:29:52,165 --> 00:29:54,209
חשבתי שאמרת שהמקום הזה הוא בונקר.

729
00:29:54,543 --> 00:29:55,710
מה זה המקום הזה?

730
00:29:55,752 --> 00:29:57,546
זה הכל חלום קדחת המלחמה.

731
00:29:58,046 --> 00:29:59,297
זה העץ הזה?

732
00:29:59,339 --> 00:30:01,049
כמה עולה המקום הזה?

733
00:30:01,091 --> 00:30:02,550
יש הרבה כסף במכוניות מעופפות.

734
00:30:02,592 --> 00:30:04,135
תעשו את עצמכם בבית.

735
00:30:04,177 --> 00:30:06,596
היי, זה, הרדיו הזה לא עובד.

736
00:30:07,389 --> 00:30:09,307
ברני, האם תהיה אהובה ותלך לבדוק את הטלוויזיה?

737
00:30:09,349 --> 00:30:11,017
אני מניח.

738
00:30:11,059 --> 00:30:12,811
אני חושב שהוא יכול להתמודד עם טלוויזיה.

739
00:30:12,853 --> 00:30:15,397
אני לא יכול פשוט לעשות כלום. - אני אבוא איתך.

740
00:30:15,439 --> 00:30:16,231
זה בסדר.

741
00:30:16,273 --> 00:30:17,107
זה בסדר.

742
00:30:17,357 --> 00:30:18,358
תן לה ללכת.

743
00:30:23,363 --> 00:30:24,322
קדימה.

744
00:30:24,823 --> 00:30:26,116
קדימה.

745
00:30:27,868 --> 00:30:29,703
בבקשה תגיד לי שיש לך אנטנה.

746
00:30:29,745 --> 00:30:30,412
לֹא.

747
00:30:30,454 --> 00:30:31,538
כֶּבֶל.

748
00:30:33,832 --> 00:30:34,833
לְחַרְבֵּן.

749
00:30:37,627 --> 00:30:39,004
פאזבול!

750
00:30:41,381 --> 00:30:42,632
פאזבול!

751
00:30:50,599 --> 00:30:52,142
פאזבול!

752
00:30:52,184 --> 00:30:53,435
בוא הנה ילד.

753
00:30:53,685 --> 00:30:55,020
קדימה.

754
00:30:55,270 --> 00:30:56,271
קדימה.

755
00:31:07,491 --> 00:31:08,450
פאזבול!

756
00:31:13,663 --> 00:31:15,623
היי, לאן אתה הולך?

757
00:31:15,665 --> 00:31:17,876
אמא אמרה לעולם לא לבזבז חשמל.

758
00:31:23,340 --> 00:31:25,634
גרייס, את שומעת אותו?

759
00:31:28,470 --> 00:31:29,471
גם אני לא.

760
00:31:30,555 --> 00:31:32,933
בסדר, אז בוא נמשיך לחפש.

761
00:31:51,535 --> 00:31:52,661
אוי ילד.

762
00:31:58,750 --> 00:31:59,667
אה. היי, פרנק.

763
00:31:59,709 --> 00:32:00,836
פרנק, זה אני.

764
00:32:01,336 --> 00:32:02,838
גרייס נמצאת שם בחוץ עם קול.

765
00:32:03,296 --> 00:32:04,130
מַה? מַדוּעַ?

766
00:32:04,172 --> 00:32:05,882
הם מחפשים פאזבול.

767
00:32:07,342 --> 00:32:09,135
היי, היי, אני בטוח שהם בסדר.

768
00:32:09,177 --> 00:32:10,929
לא, אתה לא יודע את זה.

769
00:32:11,304 --> 00:32:13,556
ובכן, זה נכון, אבל אתה לא יכול להיות כאן לבד.

770
00:32:13,598 --> 00:32:14,558
כֵּן. למה לא?

771
00:32:14,891 --> 00:32:16,476
כי אני מכיר אותך, פרנק.

772
00:32:16,518 --> 00:32:18,144
כל מה שאתה הולך לעשות

773
00:32:18,186 --> 00:32:19,896
לשבת כאן ולחשוב על
את כל הדברים הכי גרועים שאפשר

774
00:32:19,938 --> 00:32:21,565
זה הולך לקרות להם.

775
00:32:22,399 --> 00:32:23,567
בחייך, אני מכיר אותך.

776
00:32:24,985 --> 00:32:26,444
אני מניח שאתה צודק.

777
00:32:26,486 --> 00:32:28,321
מה אני? זאת אומרת, ברור שכן.

778
00:32:28,613 --> 00:32:30,740
היי, תקשיב, יש לך אורחים למטה.

779
00:32:30,782 --> 00:32:32,659
למה שלא תרד למטה ותבדר אותם?

780
00:32:33,118 --> 00:32:34,035
הלילה זה הלילה שלך.

781
00:32:34,953 --> 00:32:36,163
מה אם הם יחזרו?

782
00:32:36,913 --> 00:32:37,956
קיבלתי את הדלת.

783
00:32:38,498 --> 00:32:39,499
הבנתי.

784
00:32:41,960 --> 00:32:43,378
אה. (מצחקק) - בסדר.

785
00:32:43,420 --> 00:32:44,295
בסדר, בסדר.

786
00:32:44,337 --> 00:32:45,839
בְּסֵדֶר? - כן. כן, בנאדם.

787
00:32:45,881 --> 00:32:46,882
תודה, בריאן.

788
00:32:47,424 --> 00:32:48,591
אֵין בְּעָיָוֹת. - כן.

789
00:32:48,633 --> 00:32:49,759
ותזכור... - מה?

790
00:32:50,218 --> 00:32:52,095
די ג'יי בץ. אני לא קורא לך ככה.

791
00:32:52,137 --> 00:32:53,763
קדימה. - אני לא קורא לך כך.

792
00:32:53,805 --> 00:32:54,889
אתה יודע שאתה רוצה.

793
00:32:54,931 --> 00:32:56,057
אני לא אעשה את זה.

794
00:33:14,743 --> 00:33:15,744
אין לך מושג.

795
00:33:16,411 --> 00:33:17,162
כֵּן.

796
00:33:19,664 --> 00:33:21,499
אתה בטוח שהכלב כאן למעלה?

797
00:33:21,541 --> 00:33:23,168
לפעמים אמא נועלת אותו בחדר השינה

798
00:33:23,210 --> 00:33:24,544
כשיש חברה.

799
00:33:24,836 --> 00:33:25,837
ובכן,

800
00:33:26,254 --> 00:33:27,714
אז למה לא עלינו לכאן

801
00:33:27,756 --> 00:33:29,049
מלכתחילה, גרייס?

802
00:33:29,382 --> 00:33:30,675
אולי הוא קם.

803
00:33:31,384 --> 00:33:33,220
אני חושב שכולכם יודעים מה זה.

804
00:33:34,471 --> 00:33:35,638
אנחנו כן?

805
00:33:35,680 --> 00:33:38,225
זה סוף הימים.

806
00:33:39,017 --> 00:33:40,435
אתה... אתה צוחק.

807
00:33:40,477 --> 00:33:42,479
תחשוב על זה, כל מה שקרה.

808
00:33:42,812 --> 00:33:45,315
זה מאדם, לא מאלוהים.

809
00:33:45,357 --> 00:33:47,192
תראה, אני כל אחד אדוק.

810
00:33:47,234 --> 00:33:48,318
אבל מה שאני אגיד לך...

811
00:33:48,360 --> 00:33:51,613
אבל מה אתה צריך לראות כדי להאמין,

812
00:33:51,863 --> 00:33:53,239
תומס?

813
00:33:53,281 --> 00:33:54,658
קוראים לו סטנלי.

814
00:33:55,450 --> 00:33:56,743
הוא קורא לי ככה אלף פעמים.

815
00:33:57,494 --> 00:33:58,495
WHO?

816
00:33:58,828 --> 00:34:00,413
זה מהבוס. - כן.

817
00:34:00,455 --> 00:34:02,624
אוקיי, אני מניח שבטח פספסתי את החלק הזה.

818
00:34:04,209 --> 00:34:04,892
האם אתה?

819
00:34:04,934 --> 00:34:06,169
שמעת את זה?

820
00:34:06,711 --> 00:34:07,587
מה זה היה?

821
00:34:07,629 --> 00:34:08,380
פאזבול?

822
00:34:10,048 --> 00:34:12,467
איזה סוג של כלב בדיוק יש לכם עכשיו?

823
00:34:12,509 --> 00:34:14,052
זה קוקר ספנייל.

824
00:34:14,094 --> 00:34:15,095
הא!

825
00:34:43,665 --> 00:34:45,250
פאזבול.

826
00:34:46,126 --> 00:34:49,087
פאזבול.

827
00:34:49,129 --> 00:34:50,297
אולי הוא יצא החוצה.

828
00:34:50,922 --> 00:34:52,132
כן, אולי.

829
00:34:55,635 --> 00:34:56,678
דוד קול?

830
00:34:58,638 --> 00:35:00,056
דוד קול?

831
00:35:19,326 --> 00:35:20,452
זאת גרייס.

832
00:35:20,744 --> 00:35:21,619
מה איתה?

833
00:35:21,661 --> 00:35:22,912
שמעתי אותה צורחת.

834
00:35:26,374 --> 00:35:27,292
מי מהם גרייס?

835
00:35:27,334 --> 00:35:28,084
לאן הוא הולך?

836
00:35:28,126 --> 00:35:29,085
גָלוּי לֵב.

837
00:35:29,127 --> 00:35:30,128
הוא יודע.

838
00:35:30,754 --> 00:35:32,505
מישהו צריך לעשות משהו.

839
00:35:32,547 --> 00:35:33,673
זאת האחיינית שלי שם בחוץ.

840
00:35:33,715 --> 00:35:34,841
אנחנו לא יכולים פשוט לעמוד כאן.

841
00:35:34,883 --> 00:35:35,883
אנחנו לא נעשה.

842
00:35:35,925 --> 00:35:37,469
אבל... אני צריך מתנדבים.

843
00:35:37,886 --> 00:35:38,887
בשביל מה?

844
00:35:39,512 --> 00:35:41,681
הבת שלי והדוד שלה נמצאים שם בחוץ.

845
00:35:41,723 --> 00:35:42,724
הם זקוקים לעזרתנו.

846
00:35:43,266 --> 00:35:44,434
בריאן.

847
00:35:44,476 --> 00:35:46,227
מה שמעת?

848
00:35:46,519 --> 00:35:49,522
שמעתי גבר צורח ובחורה צעירה צורחת פעמיים.

849
00:35:49,981 --> 00:35:51,733
נשמע כאילו זה מגיע מהבית.

850
00:35:52,108 --> 00:35:53,526
למה לא הלכת אחריה?

851
00:35:53,777 --> 00:35:55,487
ובכן, באתי להביא את פרנק.

852
00:35:56,154 --> 00:35:57,864
הרבה עזרה הוא היה.

853
00:35:59,616 --> 00:36:00,742
מי עוזר?

854
00:36:00,784 --> 00:36:02,744
הייתי עובר גיהנום וחוזר לבחורה ההיא.

855
00:36:03,078 --> 00:36:04,079
אני בפנים.

856
00:36:04,996 --> 00:36:06,373
גם אני.

857
00:36:06,831 --> 00:36:07,957
בשביל מה הרובים?

858
00:36:07,999 --> 00:36:09,292
בתקווה, כלום.

859
00:36:09,584 --> 00:36:10,585
מאיפה הם באו?

860
00:36:10,627 --> 00:36:11,753
אני לא יודע.

861
00:36:12,420 --> 00:36:13,421
ספר אותי.

862
00:36:13,755 --> 00:36:14,756
מי עוד? מי בא?

863
00:36:14,798 --> 00:36:15,882
בוא נעשה את זה.

864
00:36:21,638 --> 00:36:23,598
בסדר, בריאן, אני צריך שתשמור על הדלת.

865
00:36:24,265 --> 00:36:25,725
פרנק, זו האחיינית שלי. אני צריך להיות שם בחוץ.

866
00:36:25,767 --> 00:36:27,727
לא, לא, זה האחיין שלך למטה.

867
00:36:27,769 --> 00:36:28,978
אני צריך שתגן עליו.

868
00:36:29,020 --> 00:36:30,313
בריאן, אנחנו סומכים עליך.

869
00:36:31,564 --> 00:36:32,982
בסדר, בסדר. אתה יכול לסמוך עליי.

870
00:36:33,358 --> 00:36:34,275
לְהִזדַרֵז.

871
00:36:34,317 --> 00:36:35,276
אתה כאן כדי לעזור?

872
00:36:35,318 --> 00:36:36,277
לעזאזל, לא.

873
00:36:36,319 --> 00:36:37,528
אנחנו עוזבים. - מה?

874
00:36:37,570 --> 00:36:38,571
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.

875
00:36:38,613 --> 00:36:39,781
חשבנו שמאז שאתה עוזב,

876
00:36:39,823 --> 00:36:40,990
עכשיו זה זמן טוב ככל האפשר.

877
00:36:41,032 --> 00:36:42,033
אנחנו לא עוזבים.

878
00:36:42,283 --> 00:36:43,618
אנחנו יוצאים להציל את הבת שלי.

879
00:36:43,660 --> 00:36:45,995
אין הצלה אלא באמצעות אלוהים.

880
00:36:46,037 --> 00:36:48,539
אנשים, המקום הבטוח ביותר עבור כולכם

881
00:36:48,581 --> 00:36:50,500
נמצא למטה בבונקר.

882
00:36:50,542 --> 00:36:52,543
בִּרְצִינוּת? אז אנחנו יכולים להיחנק.

883
00:36:52,585 --> 00:36:53,878
רעב למוות?

884
00:36:53,920 --> 00:36:55,129
היי, יש הרבה אוכל שם למטה.

885
00:36:55,171 --> 00:36:57,215
כן, נכון. לא ראיתי שום אוכל, נכון?

886
00:36:57,257 --> 00:36:59,550
אני אוהב יותר את הסיכויים שלנו בחוץ.

887
00:36:59,592 --> 00:37:00,927
לפחות אם אנחנו בחוץ.

888
00:37:00,969 --> 00:37:02,804
אם משהו ישתבש, נוכל לברוח.

889
00:37:02,846 --> 00:37:04,639
אלוהים ישמור עלינו.

890
00:37:04,681 --> 00:37:05,390
אין לנו זמן לזה.

891
00:37:05,432 --> 00:37:06,140
אתה רוצה לעזוב?

892
00:37:06,182 --> 00:37:07,600
עָדִין. בוא נלך לקחת את הילדה שלי.

893
00:37:13,898 --> 00:37:14,649
בוא נלך. בוא נלך.

894
00:37:14,691 --> 00:37:15,692
בוא נלך, בוא נלך!

895
00:37:16,109 --> 00:37:17,193
ממש ככה.

896
00:37:17,652 --> 00:37:19,237
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך!

897
00:37:22,866 --> 00:37:24,159
הבנתי, פרנק.

898
00:37:32,125 --> 00:37:33,418
אתה בטוח שאנחנו הולכים בדרך הנכונה?

899
00:37:33,460 --> 00:37:34,836
בטח שאני...

900
00:37:34,878 --> 00:37:36,421
אני לא יכול לראות שום דבר כאן.

901
00:37:36,463 --> 00:37:37,839
עכשיו, איפה אנחנו?

902
00:37:37,881 --> 00:37:39,799
אני חושב שאנחנו עדיין בחצר האחורית.

903
00:37:39,841 --> 00:37:41,050
איך אתה יכול לדעת?

904
00:37:41,092 --> 00:37:43,052
אני חושב שלא, אני חושב שזדיינו כאן.

905
00:37:43,094 --> 00:37:45,054
מכוניות זה ככה. - אתה בטוח?

906
00:37:45,096 --> 00:37:46,222
לא, אני לא יודע.

907
00:37:46,264 --> 00:37:47,014
אני חושב שזה חדר כושר בג'ונגל.

908
00:37:47,056 --> 00:37:48,433
אין ציוני דרך.

909
00:37:48,808 --> 00:37:49,468
וואו, וואו.

910
00:37:49,510 --> 00:37:50,560
מה זה?

911
00:37:50,602 --> 00:37:51,603
אֵיפֹה?

912
00:37:51,895 --> 00:37:53,688
הבחור הזה פשוט קורא לך הגיבור שלו.

913
00:37:53,730 --> 00:37:55,231
אה, עם כל הרובים האלה,

914
00:37:55,273 --> 00:37:57,150
הם הולכים להרוג את המסכנים האלה
בנות במקום להציל אותה.

915
00:37:57,192 --> 00:37:58,401
רובים הם לא הבעיה.

916
00:37:58,443 --> 00:37:59,777
אז מה זה?

917
00:37:59,819 --> 00:38:00,987
אנשים שלא יודעים איך להשתמש בהם.

918
00:38:01,029 --> 00:38:02,905
אה, מה זה היה?

919
00:38:02,947 --> 00:38:04,991
אתה לא יכול להגיד לי שזה פרנק.

920
00:38:05,033 --> 00:38:05,992
יש להם כלב, נכון?

921
00:38:06,034 --> 00:38:06,784
כֵּן.

922
00:38:06,826 --> 00:38:07,493
יש להם כלב.

923
00:38:07,535 --> 00:38:08,161
אני חייב לחזור.

924
00:38:08,203 --> 00:38:09,412
אבל זה נשמע די גדול.

925
00:38:09,704 --> 00:38:10,705
כמה גדול? - אה.

926
00:38:11,206 --> 00:38:12,373
אל תדאג.

927
00:38:17,003 --> 00:38:18,004
אבא שלנו...

928
00:38:19,964 --> 00:38:21,132
מי בגן עדן...

929
00:38:21,716 --> 00:38:23,009
הו, אלוהים.

930
00:38:24,511 --> 00:38:25,970
יתקדש שמך...

931
00:38:26,012 --> 00:38:27,472
וואו...

932
00:38:31,768 --> 00:38:32,643
הו, אלוהים.

933
00:38:32,685 --> 00:38:34,437
אה. מה הם הדברים האלה?

934
00:38:34,479 --> 00:38:35,480
אין לי מושג. בואו נאבד אותם.

935
00:38:35,522 --> 00:38:37,315
אה, לעזאזל לא.

936
00:38:38,650 --> 00:38:40,067
אני...

937
00:38:42,153 --> 00:38:43,529
מה זה היה?

938
00:38:43,571 --> 00:38:44,697
כֵּן. האחרים לא הצליחו.

939
00:38:44,739 --> 00:38:46,032
האם עלינו לפנות לעזרה?

940
00:38:46,074 --> 00:38:46,741
זה מאוחר מדי עכשיו.

941
00:38:46,783 --> 00:38:47,992
אתה לא יודע את זה.

942
00:38:48,034 --> 00:38:49,035
לְהַקְשִׁיב.

943
00:38:50,954 --> 00:38:51,788
אני לא שומע כלום.

944
00:38:51,830 --> 00:38:52,955
בְּדִיוּק.

945
00:38:52,997 --> 00:38:54,290
הם עדיין בחיים.

946
00:38:54,332 --> 00:38:55,542
הם עדיין היו צועקים.

947
00:38:56,042 --> 00:38:57,460
אולי הם ברחו.

948
00:38:58,378 --> 00:38:59,504
כן, אולי.

949
00:39:02,090 --> 00:39:03,466
למה אתה מתכוון אולי?

950
00:39:04,175 --> 00:39:05,551
תראה, כשהייתי ב-NFL.

951
00:39:05,593 --> 00:39:06,553
הנה אנחנו הולכים שוב.

952
00:39:07,762 --> 00:39:08,554
אני מכיר אותך?

953
00:39:08,596 --> 00:39:09,847
אריק רודריגז.

954
00:39:09,889 --> 00:39:10,765
ו?

955
00:39:11,266 --> 00:39:12,725
אנחנו על החיים ביחד עוד ב-o-5.

956
00:39:13,393 --> 00:39:14,477
אה, כן.

957
00:39:14,519 --> 00:39:15,645
אתה לא זוכר אותי, נכון?

958
00:39:16,145 --> 00:39:17,021
לֹא.

959
00:39:17,063 --> 00:39:18,898
כֵּן. לא מופתע.

960
00:39:19,148 --> 00:39:20,274
שיחקתי רק חצי עונה

961
00:39:20,316 --> 00:39:22,068
עד שקרעתי את הברך במשחק.

962
00:39:22,110 --> 00:39:23,069
חכה רגע.

963
00:39:23,111 --> 00:39:24,362
אתה הרץ בחזרה

964
00:39:24,404 --> 00:39:26,280
שהם גייסו מתוך Unlv, נכון?

965
00:39:26,322 --> 00:39:27,698
כֵּן. זאת אני.

966
00:39:27,740 --> 00:39:29,242
זה הבחור שדיברתי עליו.

967
00:39:29,284 --> 00:39:30,535
מַה?

968
00:39:31,077 --> 00:39:33,579
תראה, כשמישהו נפגע, אבל הוא לא נפצע.

969
00:39:33,621 --> 00:39:34,497
הם משחקים את זה.

970
00:39:34,539 --> 00:39:36,541
הם עושים את זה יותר גדול ממה שהוא.

971
00:39:36,583 --> 00:39:37,834
אבל...

972
00:39:38,084 --> 00:39:40,753
כשהחרא נהיה אמיתי והם באמת נפגעים

973
00:39:41,004 --> 00:39:43,006
והם יודעים שהם אף פעם לא
הולך לשחק עוד למטה,

974
00:39:43,590 --> 00:39:45,592
הם מקבלים את המבט המפחיד הזה בפניהם.

975
00:39:47,552 --> 00:39:48,261
סתום לעזאזל.

976
00:39:48,303 --> 00:39:49,387
סְתָם.

977
00:39:51,139 --> 00:39:52,432
בואו נשמור את זה ביחד.

978
00:39:52,974 --> 00:39:53,891
אנחנו צריכים...

979
00:39:54,601 --> 00:39:55,727
זה דם?

980
00:40:00,356 --> 00:40:01,524
מַה?

981
00:40:16,205 --> 00:40:17,373
זה של גרייס.

982
00:40:18,791 --> 00:40:20,126
היא חייבת להיות בחוץ.

983
00:40:20,168 --> 00:40:21,586
אני לא אוהב את המבטים בזה.

984
00:40:21,878 --> 00:40:23,254
תקשיבי לי, אופליה.

985
00:40:23,546 --> 00:40:25,131
היי, תסתכל עליי.

986
00:40:26,382 --> 00:40:27,717
אני רוצה שתעקוב אחר עקבות הדם.

987
00:40:29,093 --> 00:40:29,886
נסה למצוא את קול.

988
00:40:29,928 --> 00:40:31,179
בְּסֵדֶר?

989
00:40:31,596 --> 00:40:33,180
אני יודע... - קרה משהו...

990
00:40:33,222 --> 00:40:34,515
תצא לעזאזל.

991
00:40:34,557 --> 00:40:36,601
כֵּן. - אבל המשפחה שלהם.

992
00:40:37,268 --> 00:40:39,437
זה לא עושה לאף אחד
טוב להרוג את עצמך.

993
00:40:39,479 --> 00:40:41,189
היא הבת שלך, אופליה.

994
00:40:42,440 --> 00:40:43,190
ויש את קול.

995
00:40:43,232 --> 00:40:44,609
לא. אלה החיים.

996
00:40:46,027 --> 00:40:47,778
אלחנדרו, אריק.

997
00:40:47,820 --> 00:40:48,821
ג'וליה.

998
00:40:48,863 --> 00:40:50,072
בוא איתי.

999
00:40:50,114 --> 00:40:52,241
כל השאר, לכו בעקבותיה של אופליה.

1000
00:40:52,283 --> 00:40:53,576
בוא נלך, בוא נלך.

1001
00:41:00,875 --> 00:41:02,377
מה זה בכלל משנה?

1002
00:41:03,127 --> 00:41:05,463
מה עוד הוא לא אומר לנו?

1003
00:41:05,505 --> 00:41:06,172
בְּדִיוּק.

1004
00:41:06,214 --> 00:41:07,423
איך אנחנו יכולים לסמוך עליהם

1005
00:41:07,465 --> 00:41:08,924
כשהוא שומר סודות כאלה?

1006
00:41:08,966 --> 00:41:11,844
לא נוח לי להיות
כאן עם כל כך הרבה רובים.

1007
00:41:11,886 --> 00:41:13,387
הם לקחו את כולם איתם בכל מקרה.

1008
00:41:13,429 --> 00:41:14,972
רובים פוגעים רק באנשים.

1009
00:41:15,014 --> 00:41:15,890
אתה רציני?

1010
00:41:15,932 --> 00:41:16,891
אני צופה בחדשות.

1011
00:41:18,518 --> 00:41:20,978
אני נושא את הגור הקטן הזה איתי כל הזמן.

1012
00:41:22,313 --> 00:41:23,856
מעולם לא פגעתי באף אחד.

1013
00:41:24,649 --> 00:41:25,817
ובכן,

1014
00:41:26,442 --> 00:41:27,902
זוג סנאים,

1015
00:41:28,361 --> 00:41:31,864
זאב ערבות, אבל אף פעם לא אנשים.

1016
00:41:32,115 --> 00:41:32,907
זה טעון.

1017
00:41:32,949 --> 00:41:34,033
כַּמוּבָן.

1018
00:41:38,287 --> 00:41:39,955
זה יעשה לנו.

1019
00:41:39,997 --> 00:41:40,998
ובכן...

1020
00:41:41,457 --> 00:41:42,875
משהו שם בחוץ.

1021
00:41:42,917 --> 00:41:43,876
שמענו את הצעקות.

1022
00:41:44,460 --> 00:41:45,760
זה רק עניין של זמן עד שהם ייכנסו לכאן.

1023
00:41:46,754 --> 00:41:48,881
בארני, זה נכון?

1024
00:41:49,590 --> 00:41:50,800
הם לא יכולים לעבור את הדלת.

1025
00:41:51,676 --> 00:41:52,301
בֶּאֱמֶת?

1026
00:41:52,343 --> 00:41:53,469
בֶּאֱמֶת!

1027
00:41:54,721 --> 00:41:56,931
אז, אריק, איך הגעת לכאן?

1028
00:41:57,974 --> 00:41:59,100
מה זה אמור להביע?

1029
00:41:59,976 --> 00:42:01,602
כלומר, גויסת לשחק כדורגל.

1030
00:42:01,644 --> 00:42:03,771
עכשיו אתה כאילו, מה? מלצר.

1031
00:42:03,813 --> 00:42:05,314
אני הבעלים של חברת הקייטרינג.

1032
00:42:06,274 --> 00:42:07,858
הו, סליחה, בנאדם, לא התכוונתי...

1033
00:42:07,900 --> 00:42:09,110
לא, זה בסדר.

1034
00:42:10,153 --> 00:42:12,321
כשהזדיינים הכושיים שלי מכרו את הקריירה שלי,

1035
00:42:12,989 --> 00:42:15,283
הם נאלצו להסיר את הסחוס מהברך שלי.

1036
00:42:16,617 --> 00:42:18,661
לקח לי כמה חודשים
לפני שהספקתי ללכת שוב.

1037
00:42:19,620 --> 00:42:20,705
אבל אחרי כמה שבועות של אימונים

1038
00:42:20,747 --> 00:42:22,290
ולחזור לכושר,

1039
00:42:22,707 --> 00:42:24,500
הבנתי שמשהו עדיין לא בסדר.

1040
00:42:25,293 --> 00:42:26,836
אז הם החליפו לי את הברך

1041
00:42:27,879 --> 00:42:29,172
והאריות הפילו אותי.

1042
00:42:30,298 --> 00:42:31,966
מישהו היה לוקח לך סיכון.

1043
00:42:32,008 --> 00:42:33,050
כן,

1044
00:42:33,092 --> 00:42:34,177
YellowX עשה זאת.

1045
00:42:34,927 --> 00:42:36,179
בבהלה בשיקגו,

1046
00:42:36,763 --> 00:42:38,306
שנמשך כשנה.

1047
00:42:39,056 --> 00:42:40,266
זה גס.

1048
00:42:41,601 --> 00:42:43,269
היה לי מזל, בנאדם, אבל...

1049
00:42:43,686 --> 00:42:45,020
זה לא היה איזה פיקניק.

1050
00:42:45,062 --> 00:42:46,314
בֶּאֱמֶת?

1051
00:42:46,731 --> 00:42:49,776
היכל התהילה עושה קריירה
מיליוני דולרים בשנה.

1052
00:42:50,026 --> 00:42:51,194
בטח היה קשה.

1053
00:42:51,486 --> 00:42:52,820
באמת מזוין?

1054
00:42:53,404 --> 00:42:55,614
שנה אחת שיחקתי עם שרוול מסובב קרוע,

1055
00:42:55,656 --> 00:42:58,451
פאקינג יד שבורה ושלושה זעזוע מוח.

1056
00:42:58,493 --> 00:43:00,787
היי, אני מדבר איתך.

1057
00:43:01,204 --> 00:43:02,288
אתה יודע כמה זעזוע מוח מזוין

1058
00:43:02,330 --> 00:43:03,664
היה לי במהלך השנה?

1059
00:43:03,706 --> 00:43:05,124
אני חושב שקראתי איפשהו שרוב אנשי הקו

1060
00:43:05,166 --> 00:43:07,209
לקבל בערך חמישה זעזוע מוח במשחק.

1061
00:43:07,251 --> 00:43:08,961
אתה לעזאזל צוחק עלי עכשיו?

1062
00:43:09,545 --> 00:43:13,716
אחי, שיחקתי 15 שנים, 240 משחקים, נכון?

1063
00:43:14,175 --> 00:43:17,011
לא כולל פלייאוף או קדם עונה.

1064
00:43:17,428 --> 00:43:19,930
אז זה חמישה זעזועים מזוינים במשחק.

1065
00:43:19,972 --> 00:43:21,390
אתה יודע כמה זעזוע מוח מזוין

1066
00:43:21,432 --> 00:43:22,767
היה לי בקריירה שלי?

1067
00:43:23,351 --> 00:43:24,310
1200.

1068
00:43:24,352 --> 00:43:26,020
כלבה, זה רטורי.

1069
00:43:26,062 --> 00:43:28,981
אני מצטער שהקריירה שלך נדפקה ונקטעה,

1070
00:43:29,023 --> 00:43:30,733
אבל אולי זה היה פאקינג לטובה.

1071
00:43:42,203 --> 00:43:43,204
מה זה?

1072
00:43:45,039 --> 00:43:46,040
האם זה?

1073
00:43:46,874 --> 00:43:48,334
אני חושב שמצאנו את הקבוצה השנייה.

1074
00:43:48,626 --> 00:43:49,752
מה קרה להם?

1075
00:43:50,419 --> 00:43:51,587
יֵשׁוּעַ.

1076
00:43:51,629 --> 00:43:52,797
מה שזה לא יהיה,

1077
00:43:53,881 --> 00:43:55,049
זה לא יכול להיות טוב.

1078
00:43:55,424 --> 00:43:56,843
שמור על עיניך.

1079
00:44:12,817 --> 00:44:14,569
אין סיכוי שהוא עדיין בחיים.

1080
00:44:15,653 --> 00:44:16,946
אבל עדיין יש תקווה.

1081
00:44:16,988 --> 00:44:18,197
התקווה היא שהורגת אותך.

1082
00:44:19,073 --> 00:44:19,990
מַה?

1083
00:44:20,032 --> 00:44:21,284
זה לא עניין בריטי.

1084
00:44:21,659 --> 00:44:23,578
כך או כך, זה נורא.

1085
00:44:23,911 --> 00:44:25,830
לא, זה די יפה.

1086
00:44:26,122 --> 00:44:28,207
כשאתה עובר משהו נורא,

1087
00:44:28,249 --> 00:44:30,501
משהו שקורה כבר הרבה זמן.

1088
00:44:30,543 --> 00:44:32,837
זה לא הדיכאון, הייאוש,

1089
00:44:32,879 --> 00:44:34,880
או הייסורים הפיזיים שהורגים אותך.

1090
00:44:34,922 --> 00:44:36,841
זו התקווה שהולכת להיגמר.

1091
00:44:37,383 --> 00:44:38,926
זה נורא.

1092
00:44:39,218 --> 00:44:41,929
זה כל הרעיון מאחורי תסמונת שטוקהולם.

1093
00:44:42,263 --> 00:44:44,390
אתה רואה שאתה רוצה שנתאהב בו אי פעם כשעשינו את זה?

1094
00:44:44,432 --> 00:44:45,474
לא.

1095
00:44:45,516 --> 00:44:47,059
אם אתה מקבל את זה.

1096
00:44:47,351 --> 00:44:48,853
אני אקח את זה בחשבון.

1097
00:44:59,113 --> 00:44:59,989
מה זה?

1098
00:45:00,031 --> 00:45:01,365
מה זה?

1099
00:45:01,407 --> 00:45:02,867
זה הכלב.

1100
00:45:14,629 --> 00:45:15,630
מה זה?

1101
00:45:32,229 --> 00:45:33,564
מה זה?

1102
00:45:34,190 --> 00:45:35,900
מישהו עדיין חי?

1103
00:45:37,151 --> 00:45:37,860
אַבָּא.

1104
00:45:38,152 --> 00:45:40,154
הו, גרייס.

1105
00:45:41,072 --> 00:45:42,073
אַבָּא.

1106
00:45:45,117 --> 00:45:46,619
אני כל כך מצטער.

1107
00:45:46,661 --> 00:45:48,579
מותק, אין מה להיות כזה...

1108
00:45:48,996 --> 00:45:50,706
לא יכולתי להילחם בזה.

1109
00:45:52,792 --> 00:45:54,794
אלוהים, מה זה עשה לך?

1110
00:45:55,294 --> 00:45:57,254
ניסיתי, ניסיתי, אבל...

1111
00:45:57,672 --> 00:45:58,756
ניסית מה?

1112
00:45:59,757 --> 00:46:00,925
קדימה.

1113
00:46:03,302 --> 00:46:05,387
מה עשה? - החוצה בחלון ו...

1114
00:46:05,429 --> 00:46:06,472
מה זה?

1115
00:46:06,514 --> 00:46:07,765
לפני שאני עושה...

1116
00:46:10,351 --> 00:46:11,352
מה?

1117
00:46:12,228 --> 00:46:13,312
אתה בסדר?

1118
00:46:13,729 --> 00:46:15,106
זה באמת, זה ממש קר, אבא.

1119
00:46:15,523 --> 00:46:16,857
ממש קר.

1120
00:46:16,899 --> 00:46:18,150
רצית את הז'קט שלי?

1121
00:46:18,442 --> 00:46:19,193
אני אעלה אותך.

1122
00:46:19,235 --> 00:46:19,986
כל כך קר.

1123
00:46:20,277 --> 00:46:21,278
יש את זה.

1124
00:46:21,570 --> 00:46:23,030
אני דואג לך.

1125
00:46:23,614 --> 00:46:25,116
אני כל כך מצטער, שחררתי אותך.

1126
00:46:26,742 --> 00:46:27,743
מַה?

1127
00:46:39,922 --> 00:46:41,424
תישאר איתי, הו לא.

1128
00:46:43,342 --> 00:46:44,593
תישאר איתי!

1129
00:46:45,219 --> 00:46:47,430
תישאר איתי.

1130
00:46:49,015 --> 00:46:50,224
אל תלך.

1131
00:46:58,315 --> 00:47:00,234
הו אלוהים!

1132
00:47:01,610 --> 00:47:02,945
אתה אידיוט!

1133
00:47:09,410 --> 00:47:10,744
הו, לא!

1134
00:47:18,461 --> 00:47:19,712
מה לעזאזל?

1135
00:47:19,754 --> 00:47:21,005
זה נקרא רחמים.

1136
00:47:21,255 --> 00:47:22,548
הרגת אותו.

1137
00:47:22,590 --> 00:47:23,674
הוא כבר היה מת.

1138
00:47:26,177 --> 00:47:26,927
עֶזרָה!

1139
00:47:27,678 --> 00:47:28,804
עזור לי!

1140
00:47:31,807 --> 00:47:32,808
לָרוּץ!

1141
00:47:44,445 --> 00:47:45,488
לאן היא הלכה?

1142
00:47:49,575 --> 00:47:51,243
יש לי את זה.

1143
00:47:52,536 --> 00:47:53,746
תוציא אותה מכאן!

1144
00:47:57,541 --> 00:47:58,876
אני מצטער, פרנק.

1145
00:47:58,918 --> 00:48:00,086
אני מצטער.

1146
00:48:00,461 --> 00:48:01,086
אני מצטער.

1147
00:48:04,673 --> 00:48:06,092
הו, גרייסי.

1148
00:48:08,886 --> 00:48:10,721
למה אתה מחכה?

1149
00:48:18,854 --> 00:48:20,189
אני מצטער, גרייסי.

1150
00:48:20,606 --> 00:48:21,690
אני מצטער.

1151
00:48:30,241 --> 00:48:31,075
אתה טוב?

1152
00:48:31,325 --> 00:48:32,326
כֵּן.

1153
00:48:32,910 --> 00:48:33,911
אל תדאג.

1154
00:48:37,498 --> 00:48:38,707
לְחַרְבֵּן!

1155
00:48:39,458 --> 00:48:40,960
זה היה כבוד אחי.

1156
00:48:42,920 --> 00:48:43,921
לא.

1157
00:48:44,672 --> 00:48:46,548
זה היה הכבוד שלי, ילד.

1158
00:48:54,557 --> 00:48:55,683
באיזו דרך?

1159
00:48:55,975 --> 00:48:57,017
זה נכון, דרך שם.

1160
00:48:57,476 --> 00:48:58,477
כֵּן.

1161
00:49:05,442 --> 00:49:06,735
תן לי ללכת!

1162
00:49:06,777 --> 00:49:07,778
לֹא!

1163
00:49:20,207 --> 00:49:21,750
הם אמורים לחזור כבר עכשיו.

1164
00:49:23,794 --> 00:49:24,962
הם יחזרו בכל רגע.

1165
00:49:26,672 --> 00:49:28,465
אבל כל היריות.

1166
00:49:28,507 --> 00:49:29,675
כן, הם מנצחים.

1167
00:49:30,968 --> 00:49:32,094
זְכִיָה?

1168
00:49:32,928 --> 00:49:34,430
כֵּן. הם לא צועקים.

1169
00:49:34,930 --> 00:49:37,683
האם יכולנו לשמוע צרחות מבעד לדלתות האלה?

1170
00:49:40,436 --> 00:49:41,478
תראה, הם יש.

1171
00:49:42,021 --> 00:49:43,022
לא, רגע.

1172
00:49:44,523 --> 00:49:45,524
מַדוּעַ?

1173
00:49:46,609 --> 00:49:49,028
למה פרנק ואופליה יצטרכו לקבל בחזרה פנימה?

1174
00:49:50,029 --> 00:49:51,989
רק פרנק תגיד לי תן לו להיכנס.

1175
00:50:03,292 --> 00:50:05,336
חרא, אני שונא להיות צודק כל הזמן.

1176
00:50:07,880 --> 00:50:09,006
מה לא בסדר איתם?

1177
00:50:09,340 --> 00:50:11,592
אה, הם חזרו?

1178
00:50:11,634 --> 00:50:13,594
הם לקחו את ריאן. - מה עשה?

1179
00:50:13,636 --> 00:50:14,761
זה פשוט לקח אותו.

1180
00:50:14,803 --> 00:50:16,138
הו, קח נשימה עמוקה.

1181
00:50:16,180 --> 00:50:18,140
אל תיגע בי. - הו, חרא.

1182
00:50:18,182 --> 00:50:19,308
אנחנו צריכים לצאת מכאן לעזאזל.

1183
00:50:19,350 --> 00:50:20,559
וללכת לאן?

1184
00:50:20,601 --> 00:50:22,436
הנשיא אמר לנו להישאר בפנים.

1185
00:50:24,021 --> 00:50:25,564
מה זה לעזאזל?

1186
00:50:26,148 --> 00:50:27,566
אה, לך תזדיין.

1187
00:50:27,608 --> 00:50:28,859
אֵל. לעזאזל, לא!

1188
00:50:29,235 --> 00:50:30,402
אוי אלוהים.

1189
00:50:37,993 --> 00:50:39,745
תמיד שנאתי אותך.

1190
00:50:46,502 --> 00:50:47,103
לָלֶכֶת!

1191
00:50:47,145 --> 00:50:48,170
באיזו דרך?

1192
00:50:48,212 --> 00:50:49,379
אני לא יודע. - רוץ!

1193
00:50:49,421 --> 00:50:50,631
אנחנו הולכים למות!

1194
00:50:55,427 --> 00:50:57,263
לך תזדיין.

1195
00:50:58,389 --> 00:51:00,432
רוץ את כלבות טיפשות!

1196
00:51:00,683 --> 00:51:02,559
לך תזדיין.

1197
00:51:02,601 --> 00:51:03,727
טריש!

1198
00:51:03,769 --> 00:51:04,979
טריש!

1199
00:51:06,313 --> 00:51:06,981
טריש!

1200
00:51:07,231 --> 00:51:08,232
לֹא!

1201
00:51:09,316 --> 00:51:11,443
הו! הו!

1202
00:51:11,485 --> 00:51:13,779
הו! הו!

1203
00:51:30,004 --> 00:51:31,213
אנני!

1204
00:51:39,638 --> 00:51:41,432
תוריד אותה!

1205
00:52:04,538 --> 00:52:06,623
ברני, אתה בסדר? - אני עכשיו.

1206
00:52:15,090 --> 00:52:16,175
מַיִם!

1207
00:52:17,718 --> 00:52:19,261
הבנתי את זה, לך.

1208
00:52:23,474 --> 00:52:24,641
לא.

1209
00:52:36,904 --> 00:52:37,946
מים! קבל מים!

1210
00:52:37,988 --> 00:52:38,989
הם שונאים את זה.

1211
00:52:51,210 --> 00:52:52,169
אתה נשאר כאן!

1212
00:53:21,240 --> 00:53:22,324
בָּרוּר.

1213
00:53:38,006 --> 00:53:39,007
חֶסֶד?

1214
00:53:41,009 --> 00:53:42,719
לא יכולתי להגן עליה.

1215
00:53:42,761 --> 00:53:43,804
נכשלתי.

1216
00:53:54,773 --> 00:53:56,233
נכשלתי.

1217
00:53:59,403 --> 00:54:01,446
עשית כל מה שיכולת.

1218
00:54:01,488 --> 00:54:02,572
לא.

1219
00:54:02,614 --> 00:54:04,450
אני לא יכול להציל אותה.

1220
00:54:08,245 --> 00:54:09,871
אני מצטער.

1221
00:54:09,913 --> 00:54:11,165
אני מצטער.

1222
00:54:11,623 --> 00:54:13,333
הו, אלוהים.

1223
00:54:15,878 --> 00:54:18,005
שנינו אתה ואני יודעים שאין לעצור את הבחורה הזו.

1224
00:54:18,672 --> 00:54:19,423
אתה יודע.

1225
00:54:23,594 --> 00:54:24,636
גָלוּי לֵב. - מה?

1226
00:54:24,678 --> 00:54:25,429
תסתכל עליי.

1227
00:54:26,388 --> 00:54:27,473
אני אוהב אותך.

1228
00:54:28,891 --> 00:54:29,892
לא.

1229
00:54:35,230 --> 00:54:37,274
אני הולך, די לעצור.

1230
00:54:38,692 --> 00:54:40,610
אני הולך לבדוק את ברני. בְּסֵדֶר?

1231
00:54:40,652 --> 00:54:41,862
כֵּן. כֵּן. - בסדר?

1232
00:54:42,321 --> 00:54:43,113
כֵּן.

1233
00:54:43,614 --> 00:54:44,615
אתה תרד כשתהיה מוכן, בסדר?

1234
00:54:48,494 --> 00:54:49,995
כֵּן.

1235
00:55:20,901 --> 00:55:22,486
הו, אלוהים.

1236
00:55:38,877 --> 00:55:39,878
ברני.

1237
00:55:41,046 --> 00:55:42,381
ברני,

1238
00:55:43,382 --> 00:55:44,591
אתה בסדר?

1239
00:55:44,925 --> 00:55:46,343
כן, אמא. אני בסדר.

1240
00:55:50,472 --> 00:55:52,266
אפילו לא הבנתי אותך בכלל.

1241
00:55:52,516 --> 00:55:53,517
לא.

1242
00:55:56,186 --> 00:55:57,521
מה זה הדבר הזה?

1243
00:55:58,897 --> 00:56:00,399
אני לא יודע,

1244
00:56:00,941 --> 00:56:02,442
אבל אנחנו בטוחים כאן.

1245
00:56:03,068 --> 00:56:04,861
זה נגמר עבור.

1246
00:56:04,903 --> 00:56:06,905
כן, כן הוא עשה זאת.

1247
00:56:07,197 --> 00:56:08,532
למה שלא תפנה לרדיו הידני

1248
00:56:08,574 --> 00:56:09,950
ולראות אם אתה יכול להגיע למישהו?

1249
00:56:09,992 --> 00:56:11,952
תודיע לנו ברגע שתעשה זאת.

1250
00:56:12,369 --> 00:56:13,161
בֶּאֱמֶת?

1251
00:56:13,203 --> 00:56:14,955
אני יכול להשתמש ברדיו הידני?

1252
00:56:15,539 --> 00:56:17,457
רק תיזהר, בסדר?

1253
00:56:27,926 --> 00:56:30,345
מה לעזאזל היו הדברים האלה?

1254
00:56:31,013 --> 00:56:31,763
שדים.

1255
00:56:32,180 --> 00:56:33,390
אתה רציני?

1256
00:56:34,558 --> 00:56:36,351
מה עוד הם יכולים להיות?

1257
00:56:36,893 --> 00:56:38,145
חייזרים.

1258
00:56:38,520 --> 00:56:40,772
שדים יותר משוגעים מחייזרים.

1259
00:56:41,189 --> 00:56:42,524
אני לא יודע.

1260
00:56:43,400 --> 00:56:46,570
חיל האוויר פשוט הסיר את הסיווג של הרשומות האלה על עב"מים.

1261
00:56:47,279 --> 00:56:50,532
כן, כל אלה שהם מצאו לנכון.

1262
00:56:50,574 --> 00:56:52,492
הממשלה לא מסתירה

1263
00:56:52,534 --> 00:56:55,036
עדויות של חייזרים מאיתנו, חבר"ה.

1264
00:56:55,078 --> 00:56:58,164
אנשים מתים, ואנחנו מתלבטים מה הרג אותם.

1265
00:56:58,206 --> 00:57:00,166
אחרת איך אנחנו אמורים
להבין איך להרוג אותם?

1266
00:57:00,208 --> 00:57:01,793
אוי, אלוהים, זה לא ייאמן.

1267
00:57:10,218 --> 00:57:11,637
מצאת את הריסון?

1268
00:57:19,061 --> 00:57:20,562
אני מצטער ג'נה.

1269
00:57:20,979 --> 00:57:22,064
הוא איננו.

1270
00:57:22,439 --> 00:57:24,149
הוא ברח?

1271
00:57:25,233 --> 00:57:26,234
האם הוא?

1272
00:57:27,611 --> 00:57:28,445
סליחה, ג'נה.

1273
00:57:31,406 --> 00:57:32,824
אולי זה היה מישהו אחר.

1274
00:57:34,868 --> 00:57:35,786
זה לא היה.

1275
00:57:36,495 --> 00:57:37,663
לא.

1276
00:57:39,039 --> 00:57:40,040
לא.

1277
00:58:17,619 --> 00:58:18,662
שלום.

1278
00:58:19,246 --> 00:58:19,996
אַבָּא?

1279
00:58:22,416 --> 00:58:23,500
חֶסֶד.

1280
00:58:23,834 --> 00:58:25,419
אבא, אתה יכול לתת לי להיכנס?

1281
00:58:29,881 --> 00:58:31,508
זה לא יכול להיות, זה לא יכול להיות.

1282
00:58:31,967 --> 00:58:33,677
כל כך קר, אבא!

1283
00:58:38,140 --> 00:58:40,100
אתה מת. אני כל כך מפחד, אבא.

1284
00:58:43,270 --> 00:58:44,521
את לא גרייס.

1285
00:58:44,563 --> 00:58:45,480
בבקשה תן לי. אני לא יודע

1286
00:58:45,522 --> 00:58:46,648
איך אתה עושה את זה,

1287
00:58:46,690 --> 00:58:48,108
אבל את לא הבת שלי.

1288
00:58:48,150 --> 00:58:49,025
תן לנו להיכנס!

1289
00:58:49,317 --> 00:58:50,694
מה עשית לבת שלי?

1290
00:58:50,944 --> 00:58:52,070
תן לנו להיכנס!

1291
00:58:52,112 --> 00:58:53,405
למה אתה עושה לנו את זה?

1292
00:58:53,697 --> 00:58:54,656
אתה אוכל!

1293
00:58:58,744 --> 00:59:00,245
מַה?

1294
00:59:00,287 --> 00:59:01,997
שום דבר מלבד אוכל.

1295
00:59:02,581 --> 00:59:05,166
ניסית להרוג אותנו אז זו מלחמה

1296
00:59:05,208 --> 00:59:07,586
ותנו לנו להיכנס!

1297
00:59:08,754 --> 00:59:10,297
ואם אני לא?

1298
00:59:10,797 --> 00:59:12,549
אתה תתחרט על זה.

1299
00:59:14,593 --> 00:59:15,677
כֵּן?

1300
00:59:20,932 --> 00:59:21,767
שלום?

1301
00:59:31,943 --> 00:59:33,403
אנחנו בטוחים כאן.

1302
00:59:33,445 --> 00:59:34,988
אתה בטוח בזה?

1303
00:59:35,030 --> 00:59:37,365
בדיוק, אני מתכוון, איך הם בכלל נכנסו לכאן בפעם הקודמת?

1304
00:59:37,407 --> 00:59:39,534
אני לא יודע, מישהו חייב להשאיר את הדלת פתוחה.

1305
00:59:39,576 --> 00:59:41,244
גיסך האידיוט עשה זאת.

1306
00:59:41,286 --> 00:59:42,579
בריאן לא אידיוט.

1307
00:59:42,621 --> 00:59:43,788
התקליטן.

1308
00:59:43,830 --> 00:59:46,458
כלומר, ראיתי אותו עושה את זה.

1309
00:59:46,792 --> 00:59:49,919
הוא פתח את הדלת וזהו
הדבר גרר אותו החוצה.

1310
00:59:49,961 --> 00:59:52,589
ובכן, זה פותר תעלומה אחת,
אבל עדיין יש לנו אחר.

1311
00:59:53,507 --> 00:59:54,758
מה זה?

1312
00:59:54,800 --> 00:59:57,135
איך בדיוק אנחנו שורדים כאן למטה?

1313
00:59:58,220 --> 00:59:59,596
זה תלוי.

1314
00:59:59,638 --> 01:00:00,722
על מה?

1315
01:00:01,014 --> 01:00:02,641
זה כל מי שנשאר?

1316
01:00:02,933 --> 01:00:04,810
בארני ברדיו הידני עכשיו.

1317
01:00:08,605 --> 01:00:09,481
בְּסֵדֶר.

1318
01:00:09,773 --> 01:00:12,317
נותרו לנו אספקה ​​של כמה חודשים.

1319
01:00:12,359 --> 01:00:14,778
זה שאף אחד מאיתנו לא יכול לפתוח שום דלת.

1320
01:00:14,820 --> 01:00:15,987
כֵּן? כֵּן?

1321
01:00:17,197 --> 01:00:18,782
שמעתי שהדברים האלה קשים.

1322
01:00:19,449 --> 01:00:20,950
זה אנדרסטייטמנט.

1323
01:00:20,992 --> 01:00:23,995
חשבתי שאמרת מה הם פגעו בהם.

1324
01:00:24,412 --> 01:00:26,623
ראית שיש לזה השפעה על אחד מהם בבריכה.

1325
01:00:27,040 --> 01:00:29,083
נראה שהמים פשוט הרגיזו את זה כאן.

1326
01:00:29,125 --> 01:00:30,543
לַחֲכוֹת.

1327
01:00:30,585 --> 01:00:32,629
אמרת שזה עבד על זה בבריכה.

1328
01:00:32,879 --> 01:00:35,006
למעשה הצלחתי להרוג אחד ברגע שהוא היה רטוב.

1329
01:00:36,007 --> 01:00:38,426
ובכן, אתה יודע מה זה אומר, נכון?

1330
01:00:39,219 --> 01:00:42,639
ובכן, מה יש למי בריכת שחייה?

1331
01:00:42,681 --> 01:00:43,849
מי השתייה לא?

1332
01:00:44,224 --> 01:00:45,225
לְהַשְׁתִין?

1333
01:00:45,767 --> 01:00:46,976
כְּלוֹר.

1334
01:00:47,018 --> 01:00:48,228
בְּדִיוּק.

1335
01:00:48,645 --> 01:00:49,979
וכמה ציוד לבריכה

1336
01:00:50,021 --> 01:00:51,690
יש לך בארון הזה שלך?

1337
01:00:52,107 --> 01:00:53,525
אני לא יודע.

1338
01:00:53,775 --> 01:00:55,568
מה זה יעזור? איך זה יעזור לנו?

1339
01:00:55,610 --> 01:01:00,031
ובכן, אני לא בטוח ב-100%, אבל אנחנו יכולים לצבוע את הכדורים.

1340
01:01:00,907 --> 01:01:02,242
כל דבר אחר שיש לנו במחצבה.

1341
01:01:02,284 --> 01:01:03,952
ואתה יכול לעשות את זה.

1342
01:01:04,369 --> 01:01:06,287
ניסיון עבר עם כל התחמושת בצבא.

1343
01:01:06,329 --> 01:01:07,622
בתי המרקחת שלי.

1344
01:01:07,873 --> 01:01:09,457
אני יכול להבין איך לגרום לזה לעבוד.

1345
01:01:09,499 --> 01:01:10,584
זה מצוין.

1346
01:01:10,834 --> 01:01:12,210
זה מגוחך.

1347
01:01:14,087 --> 01:01:15,839
אוּלַי. אולי לא.

1348
01:01:15,881 --> 01:01:17,883
אבל זו התוכנית היחידה שיש לנו.

1349
01:01:19,050 --> 01:01:20,426
עם איזו תחמושת יש לנו לעבוד?

1350
01:01:25,307 --> 01:01:26,057
בשביל גרייס.

1351
01:01:32,814 --> 01:01:34,315
איך השגת את כל זה?

1352
01:01:34,357 --> 01:01:35,775
מבחינה משפטית, אני מבטיח לך.

1353
01:01:36,234 --> 01:01:37,402
הממ.

1354
01:01:37,444 --> 01:01:38,695
לא רע.

1355
01:01:38,737 --> 01:01:39,821
לא רע?

1356
01:01:40,488 --> 01:01:42,657
זה מספיק כדי לגרום ל-A-Team להסמיק.

1357
01:01:42,699 --> 01:01:44,242
למה אתה צריך כל כך הרבה רובים?

1358
01:01:46,536 --> 01:01:48,830
למצבים כאלה.

1359
01:01:48,872 --> 01:01:50,749
אין סיכוי שיכולת לדעת שזה יקרה.

1360
01:01:51,041 --> 01:01:52,167
לא זה.

1361
01:01:52,459 --> 01:01:53,126
מלחמת האזרחים.

1362
01:01:53,168 --> 01:01:55,420
פלישה רוסית. אֲנַרכִיָה.

1363
01:01:55,462 --> 01:01:57,464
היינו על סף אלה כמה פעמים.

1364
01:01:57,964 --> 01:02:00,216
לא היינו על סף פלישה רוסית.

1365
01:02:00,258 --> 01:02:01,593
לא לאחרונה.

1366
01:02:02,093 --> 01:02:04,429
למה יש לי את ההרגשה האלה
הם לא הרובים של בעלך?

1367
01:02:04,471 --> 01:02:05,472
לא כולם.

1368
01:02:07,057 --> 01:02:09,392
האם זה מספיק בשבילך כדי לבצע את התוכניות שלך?

1369
01:02:09,434 --> 01:02:10,977
כל הצעצועים האלה?

1370
01:02:11,353 --> 01:02:12,270
אני מקווה שכן.

1371
01:02:22,989 --> 01:02:24,574
האם זה יעבוד?

1372
01:02:25,033 --> 01:02:27,369
אה, הייתי מעדיף את הסוג הנוזלי, אבל...

1373
01:02:27,661 --> 01:02:29,079
זה יעשה את העבודה.

1374
01:02:31,915 --> 01:02:33,917
אז איך זה אמור לעבוד?

1375
01:02:36,711 --> 01:02:38,046
יוצרים שמן עם הכלור

1376
01:02:39,297 --> 01:02:40,548
ונכסה את הכדורים

1377
01:02:41,508 --> 01:02:42,676
ולהבים איתו.

1378
01:02:43,635 --> 01:02:45,095
והרובים עדיין יירו?

1379
01:02:45,345 --> 01:02:46,721
כמו כשיש שמן,

1380
01:02:47,597 --> 01:02:48,723
זה אמור להיות בסדר.

1381
01:02:49,724 --> 01:02:52,519
ואם זה לא? אנחנו נבין משהו.

1382
01:02:53,353 --> 01:02:56,356
ובכן, יש לי חדשות טובות ויש לי חדשות רעות.

1383
01:02:56,731 --> 01:02:58,733
איזה תרצה קודם?

1384
01:03:00,944 --> 01:03:02,403
זה הכל טאבלטים.

1385
01:03:02,445 --> 01:03:03,947
אלו החדשות הרעות.

1386
01:03:04,364 --> 01:03:05,407
מה החדשות הטובות?

1387
01:03:05,699 --> 01:03:06,991
יש לנו הרבה מזה.

1388
01:03:07,033 --> 01:03:08,076
אַבָּא.

1389
01:03:08,118 --> 01:03:09,285
מה זה, חבר?

1390
01:03:09,327 --> 01:03:10,829
יש לי מישהו ברדיו הידני.

1391
01:03:11,162 --> 01:03:12,706
מְעוּלֶה.

1392
01:03:14,749 --> 01:03:18,336
CQ, CQ, זה נגמר מקונלי אייר.

1393
01:03:19,254 --> 01:03:20,463
מק'קונלי, מק'קונלי באוויר

1394
01:03:20,505 --> 01:03:21,631
פקודת DE Nose.

1395
01:03:21,673 --> 01:03:23,299
האם אני מדבר עם מר מקונלי?

1396
01:03:23,341 --> 01:03:24,217
זֶהוּ.

1397
01:03:24,551 --> 01:03:25,194
אתה יכול להמשיך לקרוא לי פרנק.

1398
01:03:25,236 --> 01:03:26,803
עם מי אני מדבר?

1399
01:03:26,845 --> 01:03:27,679
אני קולונל טאגרט

1400
01:03:27,721 --> 01:03:29,389
מתוך 19 כלי הנשק.

1401
01:03:29,681 --> 01:03:31,933
הבן שלך אומר שהיית בלאס וגאס.

1402
01:03:31,975 --> 01:03:33,935
אתם האנשים הראשונים ששמענו עליהם מהעיר.

1403
01:03:33,977 --> 01:03:35,311
איך הגעת לדבר?

1404
01:03:35,353 --> 01:03:36,813
הסתגרנו בבונקר שלי.

1405
01:03:37,856 --> 01:03:39,983
היצורים האלה הגיעו לכאן בשביל אוכל.

1406
01:03:40,025 --> 01:03:41,734
אני לא יודע כמה מאיתנו נהיה.

1407
01:03:41,776 --> 01:03:42,902
זה יספק אותם.

1408
01:03:42,944 --> 01:03:44,612
זה יספיק להם, אבל...

1409
01:03:44,654 --> 01:03:45,613
יצורים?

1410
01:03:46,531 --> 01:03:48,283
כן, חייזרים.

1411
01:03:49,117 --> 01:03:50,493
אתה מדבר איתם?

1412
01:03:50,535 --> 01:03:51,703
כֵּן.

1413
01:03:51,745 --> 01:03:53,037
לא.

1414
01:03:53,079 --> 01:03:54,414
לא, הם השתלטו על הכלב שלי.

1415
01:03:57,667 --> 01:03:58,376
זה לא משנה.

1416
01:03:58,418 --> 01:03:59,669
מה שחשוב זה זה.

1417
01:04:00,045 --> 01:04:02,547
אני חושב שמצאנו חולשה.

1418
01:04:02,839 --> 01:04:04,090
כְּלוֹר.

1419
01:04:05,091 --> 01:04:06,801
הכלור מאפשר להם להיפגע.

1420
01:04:07,427 --> 01:04:08,344
כְּלוֹר?

1421
01:04:08,970 --> 01:04:10,054
כן, אדוני.

1422
01:04:10,096 --> 01:04:12,265
אתה יכול להוציא את הבשורה?

1423
01:04:12,307 --> 01:04:13,599
אני אראה מה אנחנו יכולים לעשות.

1424
01:04:13,641 --> 01:04:15,143
איבדנו קשר עם הפנטגון

1425
01:04:15,185 --> 01:04:16,936
ולא שמעתי מאף בסיס אחר,

1426
01:04:16,978 --> 01:04:18,730
אבל נעשה כמיטב יכולתנו.

1427
01:04:18,772 --> 01:04:19,856
תודה, קולונל.

1428
01:04:20,899 --> 01:04:22,025
תהיה בטוח.

1429
01:04:22,442 --> 01:04:24,652
ננסה להשיג צוות חילוץ בהקדם האפשרי.

1430
01:04:24,694 --> 01:04:25,445
תודה, קולונל.

1431
01:04:25,487 --> 01:04:26,654
גם אתה תהיה בטוח.

1432
01:04:27,280 --> 01:04:30,033
73 McConnely Air QRT.

1433
01:04:30,408 --> 01:04:31,617
גם אתה, מק'קונלי אייר.

1434
01:04:31,659 --> 01:04:33,369
עכשיו זה Command QRT.

1435
01:04:36,247 --> 01:04:38,249
אתה חושב שהם יוציאו את הבשורה?

1436
01:04:38,291 --> 01:04:39,292
אני לא יודע.

1437
01:04:40,627 --> 01:04:42,170
זה הסיכוי היחיד שיש לנו.

1438
01:04:47,258 --> 01:04:49,594
ובכן, אתה בטח רגיל לריח.

1439
01:04:50,095 --> 01:04:52,013
ובכן, הנקודה היא לבסס את זה

1440
01:04:52,055 --> 01:04:53,848
לאבקה דקה ככל האפשר.

1441
01:04:54,599 --> 01:04:56,309
הו, כמה בסדר?

1442
01:04:56,351 --> 01:05:00,480
ובכן, הם רוצים שזה יהיה שמן ולא משחה.

1443
01:05:02,440 --> 01:05:04,233
האם זה בגלל שהמשחה פשוט הולכת להתייבש

1444
01:05:04,275 --> 01:05:05,485
ולתקוע את האקדח אז?

1445
01:05:05,527 --> 01:05:06,528
בְּדִיוּק.

1446
01:05:06,778 --> 01:05:08,029
וזה יימשך זמן רב יותר.

1447
01:05:11,032 --> 01:05:12,659
האם אלה מוכנים ללכת?

1448
01:05:16,746 --> 01:05:18,039
נקווה שכן.

1449
01:05:21,334 --> 01:05:22,126
אלה שאנחנו מוכנים ללכת אליהם.

1450
01:05:22,168 --> 01:05:23,836
איפה אתה רוצה את אלה?

1451
01:05:23,878 --> 01:05:26,714
אממ, תכניס אותם למחסום.

1452
01:05:30,093 --> 01:05:31,553
כמה זמן יחזיק השמן?

1453
01:05:33,388 --> 01:05:35,056
יש לי הרגשה

1454
01:05:35,473 --> 01:05:37,433
אנחנו לא נהיה בסביבה כדי לגלות.

1455
01:05:38,852 --> 01:05:40,520
זה פסימי.

1456
01:05:40,895 --> 01:05:42,689
לא, זה ריאלי.

1457
01:05:43,523 --> 01:05:44,691
יש לי תחושת בטן.

1458
01:05:45,567 --> 01:05:46,651
אותה הרגשה בדיוק

1459
01:05:46,693 --> 01:05:48,444
כפי שהייתי מקבל כשיצאנו למשימות.

1460
01:05:50,405 --> 01:05:52,157
חשבתי שאתה בתחמושת.

1461
01:05:53,283 --> 01:05:54,701
בין היתר.

1462
01:06:16,681 --> 01:06:17,765
זה כולם?

1463
01:06:17,807 --> 01:06:19,308
לְפִי שָׁעָה.

1464
01:06:19,350 --> 01:06:21,477
לבחור הזה היה די ארסנל, הא?

1465
01:06:21,519 --> 01:06:23,771
כן, זה כאילו הוא ציפה למשהו.

1466
01:06:35,617 --> 01:06:36,784
על מה הצרחות

1467
01:06:36,826 --> 01:06:38,494
זומבים. - מה?

1468
01:06:38,536 --> 01:06:40,204
הם שולחים את המתים אחרינו.

1469
01:06:40,246 --> 01:06:41,539
בחייך, בנאדם, זה מגוחך.

1470
01:06:41,956 --> 01:06:43,499
הו, חרא.

1471
01:06:53,760 --> 01:06:56,012
חוקי זומבים סטנדרטיים חלים.

1472
01:06:56,054 --> 01:06:57,055
הבנתי.

1473
01:07:00,767 --> 01:07:02,435
אה, זאת גרייס?

1474
01:07:10,985 --> 01:07:12,528
אתה צריך להשיג את השמן לנשקייה.

1475
01:07:13,279 --> 01:07:14,989
אני יכול לקנות לך קצת זמן.

1476
01:07:15,657 --> 01:07:17,491
ובכן, אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.

1477
01:07:17,533 --> 01:07:20,036
ובכן, אתה יכול לקחת את זה ולדחוף את זה לתחת שלך.

1478
01:07:21,496 --> 01:07:23,539
אתה יודע, החומר הזה עוזר להאכיל אותם.

1479
01:07:34,592 --> 01:07:35,551
זה עובד.

1480
01:07:36,511 --> 01:07:37,553
זה עובד.

1481
01:07:39,389 --> 01:07:40,765
זִיוּן.

1482
01:07:47,105 --> 01:07:48,648
בוא לקחת אותי!

1483
01:08:27,478 --> 01:08:28,121
הם כאן.

1484
01:08:28,163 --> 01:08:29,480
החייזרים כאן.

1485
01:08:32,859 --> 01:08:34,068
עֶזרָה! עֶזרָה! עֶזרָה!

1486
01:08:34,110 --> 01:08:35,278
הבנתי אותך. - ישו.

1487
01:08:35,320 --> 01:08:37,405
אה, אני מת!

1488
01:08:42,452 --> 01:08:43,619
ברני! לֹא!

1489
01:08:43,661 --> 01:08:44,871
חזור, ברני.

1490
01:08:47,123 --> 01:08:48,333
ברני, חזור!

1491
01:08:49,709 --> 01:08:50,460
תפסיק עם זה!

1492
01:08:52,462 --> 01:08:53,546
לְהַפְסִיק!

1493
01:09:45,139 --> 01:09:46,474
תפסיק עם זה, ברני!

1494
01:10:23,010 --> 01:10:24,553
CQ, CQ, CQ. - לא!

1495
01:10:24,595 --> 01:10:25,429
זו פקודת האף.

1496
01:10:25,471 --> 01:10:26,472
לא.

1497
01:10:27,473 --> 01:10:28,933
CQ, CQ, CQ. - לא!

1498
01:10:28,975 --> 01:10:30,309
זו פקודת האף.

1499
01:10:30,726 --> 01:10:32,436
זו פקודת האף, מקונלי אייר.

1500
01:10:32,478 --> 01:10:33,438
היכנס, מק'קונלי אייר.

1501
01:10:35,106 --> 01:10:36,983
מק'קונלי אייר, העברנו את ההודעה שלך.

1502
01:10:39,026 --> 01:10:40,778
לא, אנחנו לא יכולים לאבד אותך!

1503
01:10:40,820 --> 01:10:41,862
אנחנו כרגע בוחנים מחדש

1504
01:10:41,904 --> 01:10:42,780
החוף המזרחי.

1505
01:10:42,822 --> 01:10:44,115
תתעורר בבקשה.

1506
01:10:44,407 --> 01:10:46,659
למעשה, יש כאן מישהו שרוצה לדבר איתך.

1507
01:10:47,076 --> 01:10:48,411
מקונלי אייר. בבקשה.

1508
01:10:48,453 --> 01:10:49,870
אני לא יודע אם אתה יכול לשמוע את זה,

1509
01:10:49,912 --> 01:10:51,414
אבל נתת תקווה לאומה אסיר תודה.

1510
01:10:51,873 --> 01:10:53,291
תתעורר בבקשה.

1511
01:10:54,000 --> 01:10:55,292
תתעורר!

1512
01:10:55,334 --> 01:10:56,252
תחזיק מעמד.

1513
01:10:56,294 --> 01:10:58,045
אני מבטיח.

1514
01:10:58,087 --> 01:10:59,839
אנחנו באים בשבילך.